1
00:02:35,906 --> 00:02:37,991
Lo faranno mai?
aggiustare il riscaldamento?

2
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
Stanno lavorando
al riguardo, professore.

3
00:02:40,411 --> 00:02:43,246
Forse alcuni di voi scienziati lo farebbero
vorrebbe darci una mano.

4
00:03:40,930 --> 00:03:42,847
Cosa stiamo andando?
fare per il pranzo?

5
00:03:45,351 --> 00:03:46,559
Non abbiamo ancora fatto colazione.

6
00:03:46,644 --> 00:03:47,811
OH.

7
00:03:49,313 --> 00:03:53,066
Lo chiameremo pranzo
e vai di sopra a fare colazione.

8
00:03:55,069 --> 00:03:56,569
Contro tutto il
prove, Michael,

9
00:03:56,654 --> 00:03:58,321
Direi di sì
una mente molto poco scientifica.

10
00:03:59,031 --> 00:04:01,324
Non sono uno scienziato.
Sono un insegnante.

11
00:04:01,409 --> 00:04:03,660
sei uno scienziato,
e dovresti farlo

12
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
rispettare un naturale
ordine in tutte le cose.

13
00:04:06,163 --> 00:04:08,665
Arriva la colazione
prima di pranzo... Ahi!

14
00:04:10,042 --> 00:04:12,460
E il matrimonio dovrebbe arrivare
prima di una crociera in luna di miele.

15
00:04:12,545 --> 00:04:14,963
Sei sulla barca sbagliata.

16
00:04:18,217 --> 00:04:19,926
Michele!

17
00:04:20,010 --> 00:04:21,719
Adesso fermati.
Questo dovrebbe essere

18
00:04:21,804 --> 00:04:24,722
un serio
congresso dei fisici.

19
00:04:25,558 --> 00:04:29,644
Mi dica, signorina Sherman, di cosa si tratta
la tua posizione sugli anti-deutoni?

20
00:04:29,728 --> 00:04:34,482
Ora ascolta qui. Qual è il tuo
posizione su un matrimonio di luglio?

21
00:04:34,567 --> 00:04:38,695
Oh, luglio, agosto,
Settembre o ottobre.

22
00:04:38,779 --> 00:04:40,530
Non lasciare che ti metta fretta.

23
00:04:40,614 --> 00:04:44,033
È solo che non voglio essere l'unico
moglie di diritto comune nel campus.

24
00:04:45,578 --> 00:04:46,953
Dimentica il campus.

25
00:04:47,037 --> 00:04:48,538
Oh, vuoi smetterla di rimuginare?

26
00:04:48,622 --> 00:04:50,331
Mi piace rimuginare.

27
00:04:50,416 --> 00:04:52,500
Senti, vorrei che tu lo capissi
lavoro di insegnamento in prospettiva.

28
00:04:52,585 --> 00:04:54,294
So che non è cosa
vuoi, ma sinceramente...

29
00:04:54,378 --> 00:04:56,087
Oh, no!

30
00:04:56,172 --> 00:04:58,423
Sono molto onorato.
È una distinzione unica.

31
00:04:58,549 --> 00:04:59,632
Abbastanza. Lo fermerai?

32
00:04:59,717 --> 00:05:01,301
No, è vero.

33
00:05:01,385 --> 00:05:03,803
È un impareggiabile
appuntamento

34
00:05:03,888 --> 00:05:05,472
nella storia di
scienza americana.

35
00:05:05,556 --> 00:05:06,556
- Oh, smettila.
- No.

36
00:05:06,640 --> 00:05:09,684
La maggior parte degli scienziati inizia semplicemente
insegnare e finire a Washington.

37
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Ma Armstrong nel modo sbagliato

38
00:05:11,520 --> 00:05:14,981
inizia a Washington
e finisce per insegnare.

39
00:05:15,065 --> 00:05:16,149
No, il nostro accordo, ricordi?

40
00:05:16,233 --> 00:05:17,317
Che cosa?

41
00:05:17,401 --> 00:05:20,403
Non l'avresti fatto
decolla per Washington,

42
00:05:21,614 --> 00:05:23,948
e non lo ero
te lo chiederò ancora

43
00:05:24,033 --> 00:05:26,659
perché non mi volevi
venire in questo viaggio.

44
00:05:26,744 --> 00:05:28,703
- Va bene?
- Sì.

45
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
Professor Armstrong?

46
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
Solo un minuto.

47
00:06:02,238 --> 00:06:04,822
- SÌ?
- Un radiogramma, signore.

48
00:06:19,255 --> 00:06:20,380
Mi dispiace.
Questo non fa per me.

49
00:06:20,464 --> 00:06:21,548
Ma, signore.
Per favore, signore.

50
00:06:21,632 --> 00:06:24,217
No, mi dispiace.
Deve essere un errore.

51
00:06:34,853 --> 00:06:37,605
OH! Stai congelando.

52
00:06:38,649 --> 00:06:41,359
Ebbene, cosa ci servirà?
colazione-pranzo o pranzo-colazione?

53
00:06:41,443 --> 00:06:44,487
Vediamo, corn flakes, zuppa...

54
00:06:49,076 --> 00:06:51,119
Ciao, Michael.
Sono contento che il caldo sia di nuovo acceso.

55
00:06:51,203 --> 00:06:52,495
dirò.

56
00:06:52,580 --> 00:06:54,205
Buonasera.
Sono Michael Armstrong.

57
00:06:54,290 --> 00:06:56,040
È arrivata una radiografia
prima per me.

58
00:06:56,125 --> 00:06:57,584
Posso averne un altro
guardalo, per favore?

59
00:06:57,668 --> 00:06:59,502
Sì, signore. Un momento.

60
00:07:01,213 --> 00:07:02,797
- Ciao.
- Oh, professore.

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,465
Forse l'hai fatto
vedi la signorina Sherman?

62
00:07:04,550 --> 00:07:06,259
Avrei dovuto averlo
con lei un appuntamento a pranzo.

63
00:07:06,343 --> 00:07:07,677
Forse se n'era dimenticata.

64
00:07:07,761 --> 00:07:09,637
Credo che avesse il raffreddore.
Rimasi a letto.

65
00:07:09,847 --> 00:07:11,973
Un raffreddore? Oh, è un peccato.

66
00:07:12,057 --> 00:07:13,641
Ecco, signore.

67
00:07:13,726 --> 00:07:15,560
Oh, grazie.

68
00:07:15,978 --> 00:07:18,938
Beh, penso che ormai si sia alzata. Perché
non guardi nel salotto?

69
00:07:19,315 --> 00:07:20,565
Bene.

70
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
Beh, non avrei potuto
stato sveglio stamattina.

71
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
Vorrei inviare una risposta.

72
00:07:32,119 --> 00:07:33,119
Per favore, signore.

73
00:07:33,203 --> 00:07:34,537
Grazie.

74
00:08:33,430 --> 00:08:35,973
Tesoro! Abbiamo
camere comunicanti.

75
00:08:36,350 --> 00:08:38,017
Questa è l'efficienza scandinava.

76
00:08:38,394 --> 00:08:40,186
Devo disfare le valigie per te?

77
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
Preferirei farlo da solo.

78
00:08:42,940 --> 00:08:44,565
Va bene.

79
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
Ciao?

80
00:08:53,242 --> 00:08:55,451
No, ho paura
è occupato in questo momento.

81
00:08:56,161 --> 00:08:57,620
Questa è la signorina Sherman,
il suo assistente, parlando.

82
00:08:57,705 --> 00:08:59,580
Posso portare un messaggio?

83
00:08:59,957 --> 00:09:03,543
Oh, solo un momento, per favore.
Michael, è una libreria per te.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,505
Digli che lo sarò
lì tra un minuto.

85
00:09:07,673 --> 00:09:09,799
Sarà proprio qui. Ciao?

86
00:09:11,385 --> 00:09:13,803
No, operatore. Lo ero
parlando su questa linea.

87
00:09:15,347 --> 00:09:16,889
Beh, questo per quanto riguarda il tuo
Efficienza scandinava.

88
00:09:16,974 --> 00:09:18,391
Sei stato tagliato fuori.

89
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
Hanno detto qualcosa sull'invio
un radiogramma sulla nave.

90
00:09:21,645 --> 00:09:22,854
Non io.

91
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
Quanto ancora?
lo sarai?

92
00:09:25,482 --> 00:09:26,524
Non lo siamo?
dovrei pranzare

93
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
con quello svedese
professore, Hengstrom?

94
00:09:28,360 --> 00:09:30,236
- Sì, all'1:30.
- Dove?

95
00:09:30,320 --> 00:09:31,446
Qui in albergo.

96
00:09:31,530 --> 00:09:32,613
Oh, bene, questo dà
noi un sacco di tempo.

97
00:09:32,698 --> 00:09:34,282
Cosa vuoi fare?

98
00:09:34,366 --> 00:09:37,118
Guarda, devo radermi.
Perché non fai una passeggiata?

99
00:09:41,206 --> 00:09:43,708
Ciao? Oh, sei di nuovo tu.

100
00:09:44,752 --> 00:09:46,502
Sì, siamo stati tagliati fuori.

101
00:09:48,630 --> 00:09:51,048
Vedo. Cosa c'è
l'indirizzo, per favore?

102
00:09:53,427 --> 00:09:55,344
Ed è lì che?

103
00:09:56,889 --> 00:09:58,931
E poi seguire il canale?

104
00:09:59,725 --> 00:10:02,226
Sì, grazie.
Lo troveremo.

105
00:10:04,730 --> 00:10:06,689
Michael, sto andando
per quella passeggiata.

106
00:10:06,774 --> 00:10:07,940
Ci vediamo tra mezz'ora.

107
00:10:08,025 --> 00:10:09,859
Sembra che tu abbia ordinato un libro.
Lo prenderò per te.

108
00:10:09,985 --> 00:10:12,570
- Che cosa?
- La libreria, ci vado.

109
00:10:13,197 --> 00:10:14,530
No, aspetta!

110
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
Oh, signorina Sherman.

111
00:10:24,625 --> 00:10:25,833
Oh, buongiorno.

112
00:10:25,918 --> 00:10:27,794
- Stai meglio stamattina?
- Meglio?

113
00:10:27,878 --> 00:10:29,629
Il nostro impegno a pranzo
ieri sulla nave...

114
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
Hai avuto il raffreddore.

115
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
Oh, sì, molto meglio.
Grazie.

116
00:10:34,343 --> 00:10:35,510
Bene.

117
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
Allora forse possiamo
pranziamo adesso.

118
00:10:38,597 --> 00:10:40,640
Oh, beh, abbiamo un appuntamento
con il professor Hengstrom.

119
00:10:40,724 --> 00:10:41,974
Mi dispiace moltissimo.

120
00:10:42,059 --> 00:10:43,309
Sì, anch'io.

121
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Guarda, stasera a cena, perché
non ti siedi al nostro tavolo?

122
00:10:46,313 --> 00:10:47,563
Forse.

123
00:10:48,440 --> 00:10:49,899
Bene.

124
00:10:59,576 --> 00:11:03,162
Oh, potresti dirmi dov'è
La libreria Elmo è, per favore?

125
00:11:03,247 --> 00:11:04,831
Taxi?

126
00:11:04,915 --> 00:11:06,415
No, voglio questo indirizzo.

127
00:11:08,001 --> 00:11:11,629
Oh, Hotel d'Angleterre.

128
00:11:11,713 --> 00:11:14,257
No, l'indirizzo sotto.

129
00:11:17,344 --> 00:11:20,263
È abbastanza vicino.
Andremo insieme.

130
00:11:29,940 --> 00:11:32,149
Sembra che ti piaccia molto.

131
00:11:32,234 --> 00:11:34,735
Come lui? Ovviamente.
Siamo fidanzati.

132
00:11:36,154 --> 00:11:37,196
Non lo sapevi?

133
00:11:37,281 --> 00:11:38,322
No.

134
00:11:38,407 --> 00:11:41,951
Abbiamo intenzione di sposarci in a
paio di mesi. Eccoci qui.

135
00:11:43,287 --> 00:11:45,496
Qual è il problema, professore?
Non approvi il matrimonio?

136
00:11:45,581 --> 00:11:47,123
Certo che lo faccio.

137
00:12:02,931 --> 00:12:05,266
Hai un libro?
per il professor Armstrong?

138
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
Un momento.

139
00:12:07,227 --> 00:12:08,436
Freddy?

140
00:12:13,567 --> 00:12:15,610
Perché il professore non l'ha fatto?
venire lui stesso?

141
00:12:15,819 --> 00:12:18,237
Beh, è ​​occupato al momento.
Sono la sua assistente, signorina Sherman.

142
00:12:18,322 --> 00:12:19,947
Penso che abbiamo parlato al telefono.

143
00:12:20,032 --> 00:12:22,992
Oh, sì. Lo farai
venire da questa parte? Scusateci.

144
00:12:26,121 --> 00:12:28,831
Quei libri religiosi sono in a
che disastro, Magda.

145
00:12:38,467 --> 00:12:40,051
Grazie.
Quanto costa?

146
00:12:40,135 --> 00:12:41,302
Per conto.

147
00:12:42,012 --> 00:12:44,263
Lo addebitiamo, vedi.
Club dei commensali.

148
00:12:49,353 --> 00:12:50,937
Abbi cura di te
di ciò, caro cuore.

149
00:12:54,608 --> 00:12:56,442
È una prima edizione, vero?

150
00:12:57,611 --> 00:12:58,945
Grazie.

151
00:13:09,873 --> 00:13:11,499
Chi è questo?
Professor Armstrong?

152
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
Non ti ho sentito, amore.

153
00:13:12,876 --> 00:13:15,044
Chi è questo?
Professor Armstrong?

154
00:13:15,170 --> 00:13:16,337
Cos'hai lì?

155
00:13:16,421 --> 00:13:17,546
Bibbie inglesi.

156
00:13:17,673 --> 00:13:20,967
Portateli al magazzino
e prega per lui.

157
00:13:25,180 --> 00:13:27,056
Grazie.
Oh, professor Manfred,

158
00:13:27,140 --> 00:13:28,599
conosci il professor Hengstrom,
tu no?

159
00:13:28,767 --> 00:13:29,976
Accademia svedese delle scienze?

160
00:13:30,060 --> 00:13:32,561
Ovviamente. Ci siamo incontrati sulla barca.

161
00:13:34,356 --> 00:13:37,733
Oh, beh, allora ci vediamo a cena.
Tabella 12.

162
00:13:40,237 --> 00:13:41,821
Professor Armstrong!

163
00:13:41,905 --> 00:13:43,531
Mi scusi.

164
00:13:44,116 --> 00:13:46,367
Beh, spero che tu lo sia
in attesa del nostro pranzo.

165
00:13:46,576 --> 00:13:49,286
Questo hotel ha
un ottimo buffet.

166
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
Lo sa, signorina Sherman,

167
00:13:51,581 --> 00:13:54,625
Mi sono spesso chiesto perché uno di
i principali hotel in Danimarca

168
00:13:54,710 --> 00:13:58,671
dovrebbe chiamarsi "Hotel di
Inghilterra" in lingua francese.

169
00:13:58,922 --> 00:14:02,591
Suppongo sia il titolo ideale
per un hotel internazionale...

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,220
Oh, a proposito,
Professore, l'ho promesso

171
00:14:06,304 --> 00:14:07,596
per portare la signorina Sherman
a pranzo a Tivoli.

172
00:14:07,764 --> 00:14:08,889
Non ti dispiace, vero?

173
00:14:08,974 --> 00:14:10,224
Oh, ma mi dispiace.

174
00:14:10,392 --> 00:14:13,519
Mi stai derubando dell'azienda
di una bella ragazza.

175
00:14:13,603 --> 00:14:16,063
Oh, beh, vai avanti.
Divertiti.

176
00:14:16,148 --> 00:14:17,314
Oh, solo un momento, amore.

177
00:14:17,399 --> 00:14:20,276
Voglio lasciare questo libro con
il portiere. Torno subito.

178
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
Grazie mille.

179
00:15:48,907 --> 00:15:52,284
Bene, Michael, puoi dirlo
me prima di mangiare o dopo?

180
00:15:52,869 --> 00:15:55,287
Non lo farai?
provare il tuo Martini?

181
00:15:55,497 --> 00:15:59,291
Per cosa sei così arrabbiato? E cosa
erano quei biglietti che hai ritirato?

182
00:16:03,213 --> 00:16:04,338
BENE?

183
00:16:06,716 --> 00:16:07,758
Beh...

184
00:16:08,510 --> 00:16:10,803
Devo andare a Stoccolma.

185
00:16:13,723 --> 00:16:15,015
OH?

186
00:16:15,100 --> 00:16:17,309
E devo andare
questo pomeriggio.

187
00:16:18,728 --> 00:16:20,104
Ma, voglio dire, il congresso...

188
00:16:20,188 --> 00:16:21,647
Che ne dici di stasera?
Stai facendo il tuo discorso.

189
00:16:22,357 --> 00:16:23,482
Bene, questo è più importante.

190
00:16:23,567 --> 00:16:26,235
Parlerò con il
Dipartimento della difesa svedese.

191
00:16:26,319 --> 00:16:27,862
Il dipartimento della difesa svedese?

192
00:16:27,946 --> 00:16:29,655
Hengstrom e io lo eravamo
parlando sulla barca

193
00:16:29,739 --> 00:16:31,448
su quello che ero
facendo con Gamma Five,

194
00:16:31,533 --> 00:16:33,492
e lo sapeva
il progetto è stato annullato.

195
00:16:33,577 --> 00:16:35,452
E cominciò a fare
alcuni che annusano in giro,

196
00:16:35,537 --> 00:16:37,329
sembrava pensare
il governo svedese

197
00:16:37,414 --> 00:16:39,331
potrebbe essere disposto a
sostengo il progetto, quindi...

198
00:16:39,416 --> 00:16:41,667
Ma tu sei americano. Come puoi?
lavorare per un governo straniero?

199
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
Bene, posso ottenere l'autorizzazione.

200
00:16:43,211 --> 00:16:45,254
Perché non me l'hai detto tu?
hai parlato con Hengstrom sulla barca?

201
00:16:45,589 --> 00:16:46,589
Beh, stavo per...

202
00:16:46,673 --> 00:16:49,675
Tesoro, dovevi saperlo
riguardo a questo per molto tempo.

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
È per questo che non volevi
venire a fare questo viaggio?

204
00:16:51,386 --> 00:16:53,512
Ti volevo... ho pensato
avevamo un accordo.

205
00:16:53,597 --> 00:16:54,722
Oh, al diavolo l'accordo.

206
00:16:54,806 --> 00:16:57,057
Hai fatto tutto quello che potevi
per impedirmi di venire.

207
00:16:57,184 --> 00:16:59,435
- Beh, sai, la cosa con
Hengstrom... - E il tuo discorso...

208
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Non hai mai avuto intenzione di dare
un discorso stasera, vero?

209
00:17:01,271 --> 00:17:03,105
Al diavolo il discorso.
Lascia che lo dia qualcun altro.

210
00:17:05,775 --> 00:17:07,776
Va bene, cosa sarebbe?
ti piace che lo faccia?

211
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
Coprimi il congresso.
Prendi appunti.

212
00:17:10,989 --> 00:17:12,281
Tornerò dentro
tempo per il matrimonio.

213
00:17:12,365 --> 00:17:13,699
- Tra due mesi?
- Sì.

214
00:17:13,783 --> 00:17:14,867
O tre?

215
00:17:14,951 --> 00:17:16,076
Sì.

216
00:17:19,456 --> 00:17:21,165
Oh, Michael, lo sai sicuramente

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,417
come far sentire desiderata una ragazza.

218
00:17:24,127 --> 00:17:25,377
Tesoro, non lo so
cosa ti è preso,

219
00:17:25,462 --> 00:17:27,338
sin dal progetto missilistico
è stato cancellato, sei stato...

220
00:17:27,422 --> 00:17:30,466
Sì, è stato cancellato.
Questo era molto importante.

221
00:17:30,550 --> 00:17:33,552
Ma sono importante per te.
Perché non posso venire a Stoccolma?

222
00:17:33,637 --> 00:17:35,554
Sara, tesoro,
non ci saremmo mai visti.

223
00:17:35,639 --> 00:17:37,139
Sai di cosa si tratta,
conferenze, riunioni...

224
00:17:37,224 --> 00:17:38,807
Ma io non sono nessuno?
ti serve più?

225
00:17:38,975 --> 00:17:40,559
Beh, se non lo fossi
sarò così occupato...

226
00:17:40,644 --> 00:17:41,810
Ma sei sempre occupato.

227
00:17:41,895 --> 00:17:43,604
Voglio dire, l'ho mai fatto
ci pensavi?

228
00:17:43,688 --> 00:17:46,482
Non ti sei nemmeno fermato
pensare che mi potrebbe piacere?

229
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
Oh, guarda, Michael,
potremmo prendere un appartamento.

230
00:17:50,320 --> 00:17:52,404
Voglio dire, potrei guardare
dopo di te, fai la spesa, cucina.

231
00:17:52,489 --> 00:17:54,031
No. Semplicemente non funzionerebbe.

232
00:17:58,578 --> 00:18:00,120
Bene, allora è così.

233
00:18:00,205 --> 00:18:01,330
Sì.

234
00:18:09,631 --> 00:18:11,090
Mi scusi.

235
00:18:34,364 --> 00:18:37,157
Beh, è ​​decisamente assodato.
15 valigie andate perdute.

236
00:18:37,242 --> 00:18:38,951
Potrebbero tornare a Londra.
Potrebbero essere ovunque.

237
00:18:39,035 --> 00:18:40,160
Guarda, l'ho fatto
un ticket aperto qui.

238
00:18:40,245 --> 00:18:41,328
Quando sarà il prossimo?
volo per New York?

239
00:18:41,413 --> 00:18:44,581
Li ho visti presentarsi
Helsinki su quella particolare linea.

240
00:18:44,666 --> 00:18:46,583
Vediamo cosa porta la giornata.

241
00:18:46,668 --> 00:18:48,836
Il volo della Pan Am
uscito a mezzogiorno, signorina.

242
00:18:48,962 --> 00:18:51,130
C'è un SAS
volo alle 16:45.

243
00:18:51,214 --> 00:18:52,172
Va bene.
Trovami un posto lì.

244
00:18:52,257 --> 00:18:53,257
Voglio andarmene come
il più presto possibile.

245
00:18:53,341 --> 00:18:54,466
C'è un passeggero
Le mazze da golf di Williamson.

246
00:18:54,551 --> 00:18:56,135
Non abbiamo visto
quelli da Manchester.

247
00:18:56,219 --> 00:18:58,512
A che ora arriva il Professor Armstrong
volo per Stoccolma?

248
00:18:58,722 --> 00:18:59,972
Armstrong?

249
00:19:00,056 --> 00:19:01,640
Glielo hai dato
un biglietto stamattina.

250
00:19:03,018 --> 00:19:05,102
Non sono mazze da golf
classificato come bagaglio a mano?

251
00:19:05,270 --> 00:19:06,979
Non da allora
la Convenzione di Varsavia.

252
00:19:07,105 --> 00:19:10,441
Eccoci qui... Armstrong.
Un biglietto unico.

253
00:19:10,525 --> 00:19:12,318
Non è per Stoccolma, signorina.

254
00:19:12,402 --> 00:19:15,738
È un volo delle 16:30, rumeno
Compagnie aeree, Berlino Est.

255
00:19:17,115 --> 00:19:18,532
Berlino Est?

256
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
Ma questo è dietro
la cortina di ferro.

257
00:19:22,245 --> 00:19:23,746
Sì, signorina.

258
00:20:03,203 --> 00:20:04,578
Giovane signora.

259
00:20:18,259 --> 00:20:19,593
Mi scusi.

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,309
Cosa diavolo?
stai facendo qui?

261
00:20:27,811 --> 00:20:28,894
Ciao, Michael.

262
00:20:28,978 --> 00:20:30,020
Ascoltami.

263
00:20:30,480 --> 00:20:32,731
Adesso stai lontano da me.
Non parlarmi.

264
00:20:32,899 --> 00:20:35,526
Quando questo aereo atterrerà, prendi tu
il prossimo in uscita... Ovunque!

265
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
Vai a casa!

266
00:20:40,073 --> 00:20:41,782
Capisci?

267
00:21:18,695 --> 00:21:20,279
Professor Armstrong,
aspetteremo

268
00:21:20,363 --> 00:21:22,364
fino agli altri passeggeri
sono scesi dall'aereo.

269
00:21:32,584 --> 00:21:33,792
Pensavo che non lo sapesse.

270
00:21:33,877 --> 00:21:35,085
Lei non lo sa.
Lei non può saperlo.

271
00:21:35,295 --> 00:21:37,296
- Mi ha appena seguito.
- A quanto pare.

272
00:21:37,380 --> 00:21:38,547
Possiamo andare adesso.

273
00:21:48,475 --> 00:21:50,684
Ehi, andiamo, signora, fatti da parte.

274
00:22:11,873 --> 00:22:12,915
Tienilo.

275
00:22:22,425 --> 00:22:26,803
Se vuoi perdonarmi, devo farlo
presentatelo al nostro vice ministro.

276
00:22:33,102 --> 00:22:34,353
Andiamo, per favore?

277
00:23:10,348 --> 00:23:12,683
Il viceministro
desidera dare il benvenuto

278
00:23:12,767 --> 00:23:15,060
al tedesco
Repubblica Democratica

279
00:23:15,144 --> 00:23:19,815
un illustre nucleare americano
scienziato, il professor Michael Armstrong.

280
00:23:20,233 --> 00:23:24,903
Il professor Armstrong ha deciso
vivere e lavorare per la pace

281
00:23:25,029 --> 00:23:27,155
nelle democrazie popolari.

282
00:23:42,088 --> 00:23:44,298
Ma non posso proprio parlargli?

283
00:23:44,382 --> 00:23:47,259
Non è consigliabile al momento.

284
00:23:47,343 --> 00:23:49,052
Hai un visto,
Signorina Sherman?

285
00:23:49,178 --> 00:23:52,848
Oh, hanno detto che potevo farlo
uno qui per 24 ore.

286
00:23:52,974 --> 00:23:56,977
Ho detto loro che sei qui.
Vediamo cosa si può fare.

287
00:24:01,566 --> 00:24:05,819
Signori, ci sarà una conferenza stampa
conferenza più tardi. Essere pazientare.

288
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
Da questa parte.

289
00:24:25,548 --> 00:24:26,798
Professore.

290
00:24:26,883 --> 00:24:28,133
Ciao.

291
00:24:29,552 --> 00:24:31,803
Sei sopravvissuto
la nostra cerimonia di benvenuto?

292
00:24:31,888 --> 00:24:33,013
Più o meno.

293
00:24:33,097 --> 00:24:34,222
Ora possiamo rilassarci.

294
00:24:35,183 --> 00:24:36,725
Heinrich Gerhard,
Sicurezza dello Stato.

295
00:24:37,393 --> 00:24:40,103
Sì, il famigerato
Sicurezza dello Stato.

296
00:25:03,753 --> 00:25:04,836
Chiedo scusa?

297
00:25:04,921 --> 00:25:07,547
Mi scusi.
Siediti, per favore.

298
00:25:12,428 --> 00:25:13,845
No, grazie.

299
00:25:13,930 --> 00:25:15,263
OH? Cubano.

300
00:25:16,015 --> 00:25:17,808
La tua perdita, il nostro guadagno.

301
00:25:18,726 --> 00:25:21,937
Ebbene, professore,
hai fatto un buon viaggio?

302
00:25:23,106 --> 00:25:24,272
Così così.

303
00:25:28,945 --> 00:25:32,280
Questo è il signor Gromek. Lo farà
sii la tua guida personale.

304
00:25:33,074 --> 00:25:34,783
- Ciao.
- Tutto ciò di cui hai bisogno.

305
00:25:35,326 --> 00:25:37,577
Ho vissuto molti anni
negli Stati Uniti.

306
00:25:38,079 --> 00:25:39,871
Se ti dà qualche problema,
vieni da me.

307
00:25:39,956 --> 00:25:42,624
Ho vissuto nell'88esima
Strada a New York.

308
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Oh, bene.

309
00:25:54,554 --> 00:25:56,263
Bene, eccoci qui.

310
00:25:57,640 --> 00:26:01,143
Ti sento... Hai portato
un po' di bagaglio in eccesso.

311
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
Che cosa?

312
00:26:03,604 --> 00:26:05,105
Oh, sì.

313
00:26:05,815 --> 00:26:07,774
Una Sarah Louise Sherman.

314
00:26:07,859 --> 00:26:09,192
Sara Luisa?

315
00:26:09,402 --> 00:26:11,987
Dovresti venire da me
per tua informazione

316
00:26:12,822 --> 00:26:16,658
Ma non è un po' strano?

317
00:26:17,034 --> 00:26:21,371
Durante tutte le tue conversazioni con
i nostri agenti negli Stati Uniti,

318
00:26:21,456 --> 00:26:23,415
non ne hai mai parlato
portavano un assistente.

319
00:26:24,625 --> 00:26:25,834
Beh, non lo sapevo
stava arrivando.

320
00:26:26,294 --> 00:26:27,419
Veramente?

321
00:26:27,503 --> 00:26:28,920
Le ho raccontato quella storia di copertina,

322
00:26:29,005 --> 00:26:32,007
quello su Stoccolma, ma io
immagino di aver fatto un pasticcio.

323
00:26:32,675 --> 00:26:34,676
Non è la tua fidanzata?

324
00:26:34,761 --> 00:26:35,802
SÌ.

325
00:26:35,887 --> 00:26:38,013
Allora cosa hai fatto?
intende farlo?

326
00:26:38,139 --> 00:26:40,056
Vai a casa, sposati
il ragazzo della porta accanto, o cosa?

327
00:26:40,308 --> 00:26:44,811
Speravo, vagamente, che capisse
le mie motivazioni, forse non lo farebbe.

328
00:26:44,896 --> 00:26:46,855
Ma speravo e basta
mi avrebbe raggiunto qui più tardi.

329
00:26:47,607 --> 00:26:49,399
Lei si è unita a te,
prima o poi.

330
00:26:49,484 --> 00:26:50,817
Così sembrerebbe.

331
00:26:53,029 --> 00:26:54,029
Donne.

332
00:26:54,113 --> 00:26:55,238
Oh, ragazzo.

333
00:26:56,365 --> 00:26:58,492
Facciamola entrare, va bene?

334
00:27:01,245 --> 00:27:02,871
Entra, per favore.

335
00:27:06,918 --> 00:27:08,210
Signorina Sherman,
mi chiamo Gerhard.

336
00:27:08,294 --> 00:27:09,336
Come va?

337
00:27:09,420 --> 00:27:10,796
Non vuoi sederti, per favore?

338
00:27:10,880 --> 00:27:12,881
Posso presentarvi il vizio
ministro, signor Strauss.

339
00:27:13,674 --> 00:27:15,217
E il signor Gromek.

340
00:27:20,556 --> 00:27:23,391
Ebbene, signorina Sherman, cosa sono?
cosa faremo con te?

341
00:27:26,562 --> 00:27:28,104
Cosa suggerisci?

342
00:27:28,189 --> 00:27:29,689
È una brava assistente?

343
00:27:32,693 --> 00:27:34,152
SÌ.

344
00:27:34,237 --> 00:27:35,737
È una brava fidanzata?

345
00:27:36,864 --> 00:27:37,948
SÌ.

346
00:27:38,574 --> 00:27:42,077
Allora sarebbe carino per te
entrambi se restasse qui, no?

347
00:27:42,453 --> 00:27:44,871
Bene, tocca a
Signorina Sherman.

348
00:27:45,498 --> 00:27:47,165
Bene, signorina Sherman,
come vorresti

349
00:27:47,250 --> 00:27:48,917
vivere dietro ciò che sei
chiamare la cortina di ferro?

350
00:27:52,338 --> 00:27:53,839
Non lo so.

351
00:27:54,048 --> 00:27:55,841
Mi vuoi?
restare, Michael?

352
00:27:55,925 --> 00:27:57,759
Dipende da te, Sarah.

353
00:27:59,595 --> 00:28:01,304
Se lo desideri, posso chiamare per l'auto

354
00:28:01,389 --> 00:28:03,056
e potresti essere in Occidente
Berlino in mezz'ora.

355
00:28:03,766 --> 00:28:07,269
Non lo so. Senti, potrei parlare
solo al professor Armstrong?

356
00:28:07,353 --> 00:28:09,229
Con ogni mezzo.
C'è tutto il tempo.

357
00:28:09,647 --> 00:28:11,106
Perché non ci dormiamo tutti sopra?

358
00:28:13,568 --> 00:28:15,986
Sì, mi piacerebbe farlo.

359
00:28:17,780 --> 00:28:20,782
Non dobbiamo trattenere la stampa
aspetto, professore.

360
00:28:21,325 --> 00:28:23,493
Forse la signorina Sherman
vorresti accompagnarci?

361
00:28:24,120 --> 00:28:25,370
E' necessario?

362
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
Penso che dovrebbe
trovarlo interessante.

363
00:28:28,875 --> 00:28:30,876
Va bene. Andiamo.
Oh, lasciali stare.

364
00:28:30,960 --> 00:28:32,878
Il signor Gromek lo farà
prenditi cura di loro.

365
00:28:36,090 --> 00:28:37,173
Da questa parte, professore, per favore.

366
00:29:08,831 --> 00:29:12,250
Il professor Armstrong ora leggerà
a voi la sua dichiarazione in inglese.

367
00:29:12,501 --> 00:29:15,003
Ci saranno copie disponibili per
te in inglese e in tedesco.

368
00:29:15,129 --> 00:29:16,421
Signore, è vero?
stai disertando,

369
00:29:16,505 --> 00:29:18,965
perché Washington ha abbandonato
il tuo programma antimissile?

370
00:29:19,050 --> 00:29:20,467
Lo spiegherò.

371
00:29:20,551 --> 00:29:21,927
Professore, è quello?
il missile antimissile?

372
00:29:22,011 --> 00:29:24,512
Quello che dovrebbe
rendere obsoleta la difesa nucleare?

373
00:29:24,597 --> 00:29:25,764
Sì.

374
00:29:25,890 --> 00:29:27,057
Nessuna domanda.

375
00:29:27,141 --> 00:29:29,100
Significa questo?
il tuo piano è consegnare

376
00:29:29,185 --> 00:29:31,603
il tuo lavoro segreto
un paese comunista?

377
00:29:31,854 --> 00:29:34,022
Ho una dichiarazione,
se non ti dispiace.

378
00:29:34,273 --> 00:29:35,649
Professore?

379
00:29:41,030 --> 00:29:42,197
oggi,

380
00:29:43,783 --> 00:29:46,201
nel mio paese,
gli Stati Uniti,

381
00:29:47,203 --> 00:29:49,913
ci sono persone
nelle alte sfere chi

382
00:29:49,997 --> 00:29:52,666
non voglio vedere
abolita la guerra atomica.

383
00:29:53,501 --> 00:29:55,835
Ora, a causa di ciò, a
progetto a cui stavo lavorando

384
00:29:55,920 --> 00:29:58,630
per sei anni è stato cancellato
dal mio governo.

385
00:30:00,049 --> 00:30:02,175
Quel progetto è più importante

386
00:30:02,259 --> 00:30:05,720
rispetto alle considerazioni
di lealtà verso qualsiasi paese.

387
00:30:06,889 --> 00:30:08,890
Di conseguenza, io...

388
00:30:14,230 --> 00:30:15,939
Di conseguenza, io...

389
00:30:16,023 --> 00:30:19,484
Offro i miei servizi
alla tua Università di Lipsia

390
00:30:19,568 --> 00:30:21,903
speriamo di lavorare
con il professor Gustav Lindt,

391
00:30:21,988 --> 00:30:23,780
un leader
autorità nel mio campo.

392
00:30:23,990 --> 00:30:26,658
Insieme al professor Lindt,

393
00:30:26,742 --> 00:30:29,619
produrremo
un'arma difensiva

394
00:30:29,745 --> 00:30:33,206
questo renderà tutto
armi nucleari offensive

395
00:30:33,749 --> 00:30:35,041
obsoleto,

396
00:30:35,751 --> 00:30:37,335
e quindi...

397
00:30:38,838 --> 00:30:41,172
Abolire il terrore
della guerra nucleare.

398
00:30:41,298 --> 00:30:42,841
- Grazie.
- Una domanda, per favore.

399
00:30:42,925 --> 00:30:44,342
Questo è tutto.

400
00:30:57,398 --> 00:30:58,606
Arrivederci.

401
00:30:59,275 --> 00:31:00,400
Professore.

402
00:31:00,484 --> 00:31:01,568
<i>Fruulein Sherman.</i>

403
00:31:02,945 --> 00:31:03,945
<i>-Auf Wiedersehen.
- Grazie.</i>

404
00:31:04,030 --> 00:31:05,655
Da questa parte, per favore.

405
00:31:07,908 --> 00:31:08,992
EHI!

406
00:31:17,043 --> 00:31:20,211
Come mai tutto l'inglese e
Corrispondenti americani?

407
00:31:20,296 --> 00:31:25,383
Quando abbiamo grandi novità, invitiamo tutti
corrispondenti da Berlino Ovest.

408
00:31:26,677 --> 00:31:28,720
Come hai detto che ti chiami?

409
00:31:28,804 --> 00:31:32,640
Gromek. G-R-O-M-E-K.

410
00:31:33,768 --> 00:31:35,018
Grazie mille,
Signor Gromek.

411
00:31:38,397 --> 00:31:40,315
Un bel ricevimento, eh?

412
00:31:42,443 --> 00:31:46,154
Un grosso problema. Ne hai ancora
quell'espressione "Grande affare"?

413
00:31:48,157 --> 00:31:49,532
Sì, ce l'abbiamo.

414
00:31:52,161 --> 00:31:55,872
88 e 8 in cui vivevo.
Conosci quelle parti?

415
00:31:55,998 --> 00:31:59,167
C'era una pizza
negozio proprio all'angolo.

416
00:31:59,335 --> 00:32:00,627
È ancora lì?

417
00:32:01,170 --> 00:32:03,713
Angolo tra 88 e 8?

418
00:32:04,048 --> 00:32:06,674
Pizzeria Pete.

419
00:32:07,885 --> 00:32:09,636
Non lo saprei.

420
00:32:12,223 --> 00:32:15,475
Qualche città. Hot dog.

421
00:32:19,188 --> 00:32:21,272
Lo dici ancora?

422
00:32:24,735 --> 00:32:27,070
Hot dog.

423
00:33:09,155 --> 00:33:10,446
Sara?

424
00:33:21,083 --> 00:33:23,418
Bene, ora lo sai.

425
00:33:24,837 --> 00:33:26,171
Sarah, devi farlo
sali su un aereo domani.

426
00:33:26,255 --> 00:33:28,756
Dì loro solo che lo pensavi
finito e vuoi andare a casa.

427
00:33:33,012 --> 00:33:34,971
Mi stai ascoltando?

428
00:33:35,723 --> 00:33:38,057
Mio Dio, sei un cliente fantastico.

429
00:33:38,642 --> 00:33:41,769
Devi aver pianificato
questo per mesi, Michael.

430
00:33:42,563 --> 00:33:44,522
Come potresti farlo?
Come hai potuto dire quelle bugie?

431
00:33:44,607 --> 00:33:46,399
Beh, è semplicemente...

432
00:33:46,483 --> 00:33:49,360
Pensavo che sarebbe stato meglio
se non lo sapevi.

433
00:33:50,446 --> 00:33:53,615
Non riesco ancora a crederci
sta succedendo davvero.

434
00:33:53,699 --> 00:33:57,118
L'ho scoperto solo stamattina
fuori, stavi venendo qui.

435
00:33:57,203 --> 00:34:00,371
Non sapevo cosa fare.
Non potevo crederci.

436
00:34:01,624 --> 00:34:03,833
Lo sapevo e basta
dovevo seguirti.

437
00:34:03,918 --> 00:34:06,878
Per istinto, o per
proteggerti o qualcosa del genere.

438
00:34:08,881 --> 00:34:10,632
Poi, quando sono salito sull'aereo,
All'inizio non potevo vederti

439
00:34:10,716 --> 00:34:13,301
e ho pensato,
"Grazie a Dio non è venuto."

440
00:34:15,137 --> 00:34:18,723
E quando ti sei voltato, tu
sembrava che mi odiassi.

441
00:34:18,807 --> 00:34:21,893
Sarah, sai quanto è importante
questo lavoro è per me.

442
00:34:21,977 --> 00:34:23,770
Devo andare fino in fondo.

443
00:34:23,854 --> 00:34:27,815
La mia sensazione al riguardo è molto forte
più profondo del semplice patriottismo.

444
00:34:27,900 --> 00:34:29,359
Michael, vero?
ti rendi conto che sei un traditore?

445
00:34:29,443 --> 00:34:30,818
Beh, non è così
per come lo vedo io.

446
00:34:30,903 --> 00:34:32,946
Sei pazzo. Come puoi?
parlare con qualcuno che è pazzo?

447
00:34:33,030 --> 00:34:36,491
Sarah, se non riesco a spiegarglielo
tu, non posso spiegartelo.

448
00:34:36,575 --> 00:34:38,493
Michael, portami a casa.

449
00:34:40,788 --> 00:34:43,706
Non posso. Mi dispiace.
Non posso, Sarah.

450
00:34:46,252 --> 00:34:49,963
Ti amo moltissimo. Non lo farò
per favore mi porti a casa?

451
00:34:51,882 --> 00:34:53,675
Mi dispiace. Non posso.

452
00:34:59,682 --> 00:35:02,225
Uh-eh. Quindi eccoti qui.

453
00:35:02,309 --> 00:35:06,813
Sì, una stanza molto bella.
Sei a tuo agio?

454
00:35:10,943 --> 00:35:12,443
Oh, sì, va bene.

455
00:35:12,528 --> 00:35:13,653
beh,

456
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
ora siamo tutti
sistemato, suggerisco

457
00:35:15,531 --> 00:35:17,198
dovremmo avere tutti
cena nella sala da pranzo.

458
00:35:20,160 --> 00:35:21,452
Grazie. Non ho fame.

459
00:35:21,537 --> 00:35:22,662
Sei stanco.

460
00:35:23,205 --> 00:35:26,332
Forse vorresti qualcosa quassù.
C'è il servizio in camera.

461
00:35:26,917 --> 00:35:29,335
Sì, perché non lo fai? Carlo
e mangerò un boccone di sotto.

462
00:35:29,420 --> 00:35:31,379
Puoi riposarti un po'.

463
00:35:58,657 --> 00:35:59,991
E' aperto, Michael.

464
00:36:00,075 --> 00:36:01,200
È Karl.

465
00:36:03,704 --> 00:36:05,246
Solo un minuto.

466
00:36:27,394 --> 00:36:28,603
Entra.

467
00:36:29,730 --> 00:36:31,481
Oh, mille scuse.

468
00:36:32,274 --> 00:36:34,108
Va tutto bene. Sono decente.

469
00:36:38,197 --> 00:36:40,031
Una lettera d'amore, non ho dubbi.

470
00:36:40,115 --> 00:36:41,366
Grazie.

471
00:36:42,284 --> 00:36:44,285
Bene, ora per quanto riguarda la colazione,
Signorina Sherman,

472
00:36:44,370 --> 00:36:46,996
forse ti piacerebbe
unirti a me in sala da pranzo?

473
00:36:47,081 --> 00:36:50,458
Grazie. Penso che lo avrò e basta
del caffè mandato in camera.

474
00:36:50,542 --> 00:36:51,959
Mi scusi.

475
00:36:52,795 --> 00:36:55,546
Allora forse potrei chiamare
tu tra mezz'ora?

476
00:36:55,881 --> 00:36:59,467
C'è qualcosa che vorrei
mi piacerebbe parlarti di.

477
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
<i>Jahwohl.</i>

478
00:42:04,731 --> 00:42:05,940
<i>Grazie.</i>

479
00:42:31,049 --> 00:42:32,591
Ebbene, professor Armstrong,
come ci si sente?

480
00:42:32,676 --> 00:42:34,218
recitare la parte di
uno sporco disertore?

481
00:42:34,302 --> 00:42:38,597
Ti ho visto in TV in città ieri sera.
Hai fatto una bella recita.

482
00:42:38,682 --> 00:42:41,434
Mi sono condizionato
me stesso per molto tempo.

483
00:42:41,518 --> 00:42:43,978
Dai. Facciamo un giro.

484
00:42:51,570 --> 00:42:54,029
Cosa ti ha preso da portare
la tua ragazza fa un lavoro come questo?

485
00:42:54,114 --> 00:42:56,240
Non l'ho fatto. Lei mi ha seguito.
Questo è il punto.

486
00:42:56,324 --> 00:42:58,617
Siamo in due
coinvolto nella fuga adesso.

487
00:42:58,702 --> 00:43:00,536
Non riesco a farla tornare a casa.

488
00:43:00,620 --> 00:43:01,954
Lei sa cosa?
sei davvero all'altezza?

489
00:43:02,038 --> 00:43:03,372
No, ovviamente no.

490
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
Va bene.
Perché se lo facesse,

491
00:43:05,667 --> 00:43:07,668
e mai realizzato
qualsiasi tipo di errore,

492
00:43:07,753 --> 00:43:09,920
queste persone possono giocare duro.

493
00:43:10,005 --> 00:43:11,589
So che.

494
00:43:11,673 --> 00:43:13,132
Guarda, signore.
Perché non puoi lasciare tutto questo?

495
00:43:13,216 --> 00:43:14,592
lavoro di intelligence
a noi professionisti?

496
00:43:14,676 --> 00:43:16,635
Perché non lo faresti
sapere cosa cercare.

497
00:43:16,720 --> 00:43:18,888
Le informazioni che sono
il dopo è dentro la testa

498
00:43:18,972 --> 00:43:21,098
di uno scienziato a
Università di Lipsia.

499
00:43:22,184 --> 00:43:24,935
Mi sono chiesto spesso se siete professionisti
sai cosa stai cercando

500
00:43:25,020 --> 00:43:27,813
quando entri e
rubare documenti segreti.

501
00:43:27,898 --> 00:43:29,940
Ogni volta che ho dovuto farlo
fare un lavoro del genere,

502
00:43:30,025 --> 00:43:32,902
Ho appena preso tutto
e lascia che sia il Controllo a risolverli.

503
00:43:32,986 --> 00:43:35,362
Quello che cerco
non può essere ottenuto in questo modo.

504
00:43:35,447 --> 00:43:38,616
Ci vuole uno scienziato per farlo
scegli il cervello di uno scienziato.

505
00:43:39,117 --> 00:43:41,243
Ho letto sul giornale di stamattina
nella tua intervista di ieri

506
00:43:41,328 --> 00:43:44,580
qualcosa sull'annullamento da parte di Washington
il tuo progetto antimissile.

507
00:43:44,664 --> 00:43:46,874
Non potevo leccare
il problema finale.

508
00:43:47,000 --> 00:43:49,376
Ma questo professore
a Lipsia... Ha?

509
00:43:49,461 --> 00:43:50,544
Sì.

510
00:43:51,379 --> 00:43:53,172
Quindi stai prendendo la scorciatoia?

511
00:43:53,256 --> 00:43:55,049
Ci sto provando.

512
00:43:55,133 --> 00:43:58,052
Washington ha approvato?
questo tuo piano folle?

513
00:43:58,136 --> 00:44:00,304
Beh, non lo fanno
sapere qualcosa al riguardo.

514
00:44:00,388 --> 00:44:02,598
Allora come hai fatto?
il contatto di Copenaghen?

515
00:44:02,682 --> 00:44:05,726
Diciamo che ho capito
amici nelle alte sfere.

516
00:44:06,603 --> 00:44:09,230
Quanto tempo credi?
durerà tutta questa cosa?

517
00:44:09,314 --> 00:44:13,651
Non lo so. Un mese. Due.
Una settimana. Due. Dipende.

518
00:44:13,735 --> 00:44:16,904
Ma quello di cui ho bisogno adesso è il
nome del tuo agente a Lipsia.

519
00:44:17,030 --> 00:44:20,574
Il mio nome è Koska.
K-O-S-K-A.

520
00:44:20,659 --> 00:44:23,744
Verrai contattato. La tua fuga
avrà origine da lì.

521
00:44:24,079 --> 00:44:27,581
Ebbene, signore,
è qui che scendi.

522
00:44:29,709 --> 00:44:31,293
Sogni piacevoli.

523
00:44:58,905 --> 00:45:02,741
C'è una porta sul retro?
C'è qualche altra via d'uscita?

524
00:45:06,246 --> 00:45:08,163
Ti denuncerò...

525
00:45:09,124 --> 00:45:11,208
Al Ministro della Cultura.

526
00:45:11,293 --> 00:45:14,753
Cosa c'è che non va, professore?
Dentro una porta, fuori dall'altra?

527
00:45:15,171 --> 00:45:16,714
Non ti piace il nostro museo?

528
00:45:18,425 --> 00:45:20,217
Ho visto di meglio.

529
00:45:20,302 --> 00:45:22,386
Rigorosamente per gli uccelli, eh?

530
00:45:22,846 --> 00:45:26,557
Lo dicono ancora. Abbiamo usato
per dirlo tutto il tempo.

531
00:45:27,642 --> 00:45:31,103
È rigorosamente
per i "boid".

532
00:45:32,480 --> 00:45:35,482
Beh, non è vero?
mi presenterai?

533
00:45:36,484 --> 00:45:37,943
Oh, questa signora è una parente.

534
00:45:38,028 --> 00:45:41,530
È imparentata con mia madre... Imparentata
al ramo materno della famiglia.

535
00:45:41,615 --> 00:45:43,782
Ho appena promesso che l'avrei fatto
fermatevi per una visita.

536
00:45:43,867 --> 00:45:46,160
È stato difficile perché il mio tedesco
non è buono come il tuo inglese.

537
00:45:46,369 --> 00:45:49,038
Sei come me.
Ovunque, parenti.

538
00:45:50,749 --> 00:45:51,916
Zie,

539
00:45:53,168 --> 00:45:57,087
zii, e ovunque tu vada,
sono regali, volantini.

540
00:45:58,757 --> 00:46:00,299
Dov'è il regalo, professore?

541
00:46:00,884 --> 00:46:04,303
Ne avrei preso uno a Copenhagen,
ma semplicemente non avevo tempo.

542
00:46:05,931 --> 00:46:07,181
Peccato.

543
00:46:11,102 --> 00:46:15,105
<i>Certo, ne avremo uno
apfelwein. Perché no?</i>

544
00:46:15,190 --> 00:46:16,190
<i>Grazie.</i>

545
00:46:24,074 --> 00:46:25,407
Vieni qui, professore.

546
00:46:25,492 --> 00:46:26,659
Per che cosa?

547
00:46:26,910 --> 00:46:30,245
"Per che cosa?" Vieni qui. Quello.

548
00:46:33,124 --> 00:46:34,375
Cosa intendi?

549
00:46:34,542 --> 00:46:35,834
"Cosa intendi?" Quello.

550
00:46:40,924 --> 00:46:43,425
Sembra un segno.

551
00:46:44,010 --> 00:46:45,469
Non lo so.

552
00:46:46,554 --> 00:46:48,889
Che tipo di segno?

553
00:46:50,684 --> 00:46:51,809
Non lo so.

554
00:46:51,893 --> 00:46:52,935
"Non lo so."

555
00:46:54,729 --> 00:46:56,730
Forse una lettera greca.

556
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Professore.

557
00:47:00,360 --> 00:47:03,404
Forse pi?

558
00:47:06,241 --> 00:47:08,117
Matematica.

559
00:47:08,201 --> 00:47:10,244
Pi è il rapporto tra
la circonferenza

560
00:47:10,328 --> 00:47:12,997
di un cerchio a
il suo diametro, giusto?

561
00:47:13,081 --> 00:47:16,000
Sì. Sei molto
uomo istruito, signor Gromek.

562
00:47:16,084 --> 00:47:20,170
Ho frequentato la scuola serale, professore.
Scuola serale speciale.

563
00:47:20,255 --> 00:47:22,756
E hanno insegnato
noi tutti su Pi.

564
00:47:26,594 --> 00:47:30,389
Una piccola, sporca organizzazione da due soldi
per spiare e fuggire!

565
00:47:30,932 --> 00:47:33,559
Non puoi fare meglio di loro,
Signor agente americano?

566
00:47:38,606 --> 00:47:42,776
È la casa grande
per te, professore.

567
00:47:43,028 --> 00:47:44,611
Avrai la vita.

568
00:47:45,321 --> 00:47:49,533
è una fortuna
perché questa bambola...

569
00:47:53,621 --> 00:47:55,330
Casa grande.

570
00:47:59,461 --> 00:48:02,129
Vedevo tutto
quei film carcerari.

571
00:48:03,631 --> 00:48:04,923
Sai?

572
00:48:06,801 --> 00:48:08,552
Edward G. Robinson.

573
00:48:09,471 --> 00:48:10,721
Hai mai...

574
00:48:36,206 --> 00:48:39,833
Taglialo fuori. Non essere stupido.
Sono stato formato da esperti.

575
00:48:41,711 --> 00:48:47,007
Posso portarti... Come dici...
Un braccio legato dietro la schiena.

576
00:49:10,323 --> 00:49:13,033
Dillo al biscotto che lei
dovrebbe metterlo giù.

577
00:49:13,493 --> 00:49:16,120
Taglierà
togli le dita.

578
00:49:26,673 --> 00:49:30,592
Va bene. Ti sei divertito.
Ora smettiamola con questi giochi!

579
00:53:26,537 --> 00:53:28,497
Venire. Vieni qui.

580
00:54:06,619 --> 00:54:07,702
Quello.

581
00:54:38,443 --> 00:54:39,818
<i>Auf Wiedersehen.</i>

582
00:55:16,814 --> 00:55:18,940
- Scusami. Lei è il professor Armstrong?
- Sì, io sono.

583
00:55:19,025 --> 00:55:21,526
Signor Gerhard della Sicurezza
desidera vederti.

584
00:55:21,611 --> 00:55:23,320
Abbiamo una macchina.

585
00:55:41,255 --> 00:55:42,756
Bene, mattina.

586
00:55:43,090 --> 00:55:44,841
Entri, professore.

587
00:55:56,395 --> 00:55:58,438
Abbiamo avuto
piuttosto interessante

588
00:55:58,523 --> 00:56:00,524
parlare con la signorina Sherman,
e lei...

589
00:56:00,942 --> 00:56:02,776
Ha deciso di farlo
vieni dalla nostra parte.

590
00:56:04,612 --> 00:56:07,572
La tua fidanzata vorrebbe lavorare
come tuo assistente a Lipsia.

591
00:56:09,867 --> 00:56:12,118
Vuoi dire,
andrai a lavorare...

592
00:56:12,912 --> 00:56:14,204
Vuoi dire che te ne andrai
lavorare con me?

593
00:56:15,373 --> 00:56:17,707
C'è qualche motivo?
perché non dovrei?

594
00:56:20,503 --> 00:56:21,836
Vuoi?

595
00:56:21,921 --> 00:56:23,213
Voglio stare con te.

596
00:56:24,924 --> 00:56:26,841
Devi ringraziare Manfred,
Professore.

597
00:56:26,926 --> 00:56:29,177
Il professor Manfred sì
una linea unica in argomento.

598
00:56:29,262 --> 00:56:32,764
Combina la logica matematica
con incoerenza romantica.

599
00:56:39,564 --> 00:56:42,649
Signorina Sherman,
posso offrirti un cognac?

600
00:56:58,249 --> 00:56:59,708
Ora, un brindisi.

601
00:57:02,295 --> 00:57:04,796
Alla tua nuova vita
e il tuo nuovo paese.

602
00:57:11,387 --> 00:57:13,138
Quindi, e ora tu
partire per Lipsia.

603
00:57:13,264 --> 00:57:14,556
- Cosa, oggi?
- Immediatamente.

604
00:57:14,640 --> 00:57:15,932
Ti hanno mandato un'auto.

605
00:57:16,017 --> 00:57:17,017
Beh, dovremo fare le valigie.

606
00:57:18,269 --> 00:57:20,395
Mia cara signorina Sherman, lo sei
scienziato adesso, non portiere.

607
00:57:20,479 --> 00:57:21,688
Tutto ciò sarà organizzato.

608
00:57:21,772 --> 00:57:24,691
L'indispensabile Gromek si incontrerà
tu a Lipsia con i tuoi bagagli.

609
00:57:31,866 --> 00:57:36,077
Professore, sembriamo
aver perso Gromek.

610
00:57:55,806 --> 00:57:57,015
Per favore.

611
00:58:11,155 --> 00:58:13,406
Professor Armstrong,
Signorina Sherman,

612
00:58:13,491 --> 00:58:15,075
posso presentarmi
Vicerettore Gutman.

613
00:58:15,159 --> 00:58:16,826
Come va?

614
00:58:16,911 --> 00:58:19,245
Benvenuto a
Università Karl Marx.

615
00:58:19,330 --> 00:58:21,665
Siamo molto felici di vederti.

616
00:58:22,083 --> 00:58:24,209
Posso presentarvi
Professor Winckelmann...

617
00:58:24,293 --> 00:58:25,335
Come fai?

618
00:58:25,670 --> 00:58:28,213
E il professor Shrader.

619
00:58:28,297 --> 00:58:29,964
Siamo molto felici di essere qui.

620
00:58:30,049 --> 00:58:33,259
Professor Winckelmann
ti mostrerà le tue stanze.

621
00:58:33,344 --> 00:58:35,595
Le tue valigie sono già qui.

622
00:58:41,435 --> 00:58:45,105
Otto Haupt al suo servizio, signore.
Sono la tua nuova guida per la sicurezza.

623
00:58:45,231 --> 00:58:46,815
Come va?

624
00:58:46,982 --> 00:58:48,483
E dov'è Gromek?

625
00:58:48,567 --> 00:58:50,026
E' scomparso.

626
00:58:50,236 --> 00:58:52,445
<i>Il signor Gerhard è molto preoccupato.</i>

627
00:59:10,214 --> 00:59:12,048
Questa è la novità
costruzione di fisica,

628
00:59:12,133 --> 00:59:14,718
che è molto completo,
come vedrai.

629
00:59:14,802 --> 00:59:17,220
Hai un molto
università moderna.

630
00:59:17,304 --> 00:59:19,806
Tutte le nostre università lo sono
modern, Miss Sherman.

631
00:59:21,976 --> 00:59:23,268
Michele!

632
00:59:30,651 --> 00:59:32,819
Ancora non riesco a capire
come sono caduto da quelle scale.

633
00:59:33,529 --> 00:59:36,197
Ti ho fatto lo sgambetto.
Forse ho esagerato.

634
00:59:37,408 --> 00:59:38,867
Chi sei?

635
00:59:39,160 --> 00:59:41,745
Il contadino non te l'ha detto?
Sono il dottor Koska.

636
00:59:41,829 --> 00:59:43,413
Pensavo che Koska fosse un uomo.

637
00:59:43,497 --> 00:59:44,998
Quello era mio marito.

638
00:59:45,332 --> 00:59:48,126
Era un professore
della matematica qui.

639
00:59:48,210 --> 00:59:51,921
Ecco perché ha usato il segno
pi per la nostra organizzazione.

640
00:59:52,006 --> 00:59:54,340
Non siamo un gruppo politico.

641
00:59:54,467 --> 00:59:58,052
Aiutiamo solo le persone a impiegare molto tempo
vacanza da questo posto incantevole.

642
00:59:59,180 --> 01:00:00,764
Dov'è tuo marito?

643
01:00:00,848 --> 01:00:02,348
È morto l'anno scorso.

644
01:00:05,436 --> 01:00:06,770
Mi scusi.

645
01:00:08,147 --> 01:00:10,273
Questa è la clinica universitaria.

646
01:00:15,196 --> 01:00:16,946
Ora, Gretel,
ricorda il tuo inglese.

647
01:00:17,031 --> 01:00:19,115
Abbiamo qui
un gentiluomo americano.

648
01:00:20,534 --> 01:00:23,161
Sono felice di incontrarti.
Sono Gretel.

649
01:00:23,245 --> 01:00:25,330
Stai molto bene? Per favore?

650
01:00:26,457 --> 01:00:28,625
Bene, questo è quello che hai
la madre sta cercando di scoprirlo.

651
01:00:29,376 --> 01:00:31,711
Ora, Gretel, prepara la tua viola
e scendi alla macchina.

652
01:00:31,796 --> 01:00:33,797
I will be down very soon.

653
01:00:37,802 --> 01:00:41,346
Dovevo raggiungerti urgentemente.
Devi muoverti molto velocemente.

654
01:00:42,056 --> 01:00:45,141
Sono tenuti a indagare
la scomparsa di Gromek.

655
01:00:45,226 --> 01:00:47,227
È un peccato lui
had to be killed.

656
01:00:47,311 --> 01:00:49,729
E complicherà le cose.

657
01:00:49,897 --> 01:00:51,439
La donna alla fattoria
stava per seppellire

658
01:00:51,524 --> 01:00:52,982
il corpo e il
moto, quindi...

659
01:00:53,067 --> 01:00:55,109
Speriamo che lo facciano
non trovare nulla.

660
01:00:56,695 --> 01:00:59,322
Ho sentito che ce ne sono due
di te di uscire adesso.

661
01:00:59,406 --> 01:01:01,157
Temo di sì, sì.

662
01:01:01,242 --> 01:01:03,201
Avrò bisogno di fotografie
of both of you

663
01:01:03,285 --> 01:01:05,578
per le carte d'identità false
dobbiamo prepararci.

664
01:01:05,663 --> 01:01:07,205
Bene, sta andando
essere imbarazzante.

665
01:01:07,289 --> 01:01:08,331
Perché?

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,292
La mia fidanzata non lo sa
niente sulla fuga...

667
01:01:12,753 --> 01:01:15,547
O piani di fuga. Lei ancora
pensa che io sia un disertore.

668
01:01:15,631 --> 01:01:17,799
Perché, nemmeno lei sa niente
riguardo a tutto questo pasticcio idiota.

669
01:01:17,883 --> 01:01:20,134
Non glielo avrei detto
finché non ho ottenuto quello che volevo.

670
01:01:20,219 --> 01:01:23,304
Beh, dovrai farlo
prova a trovare qualche pretesto.

671
01:01:24,598 --> 01:01:26,474
Da quanto tempo?
devo essere a Lipsia?

672
01:01:26,559 --> 01:01:29,727
Devo raggiungere un uomo...
Gustav Lindt.

673
01:01:29,812 --> 01:01:32,772
Lindt? Ma se ne va
per Leningrado ogni giorno.

674
01:01:32,857 --> 01:01:34,315
Per quanto tempo?

675
01:01:34,400 --> 01:01:35,817
Non lo so.

676
01:01:37,611 --> 01:01:40,446
Dovresti provarci
vederlo subito.

677
01:01:40,739 --> 01:01:42,907
Hai ammaccato una o due costole.

678
01:01:45,661 --> 01:01:49,539
Domani probabilmente lo faranno
ti invito a fare una proiezione.

679
01:01:49,623 --> 01:01:53,543
Vorranno chiedertelo
domande sui tuoi esperimenti.

680
01:01:53,627 --> 01:01:57,046
If you please them,
se superi il test,

681
01:01:57,131 --> 01:02:00,216
potrebbero permetterti
lavorare con Lindt.

682
01:02:00,384 --> 01:02:02,260
Quanto tempo hai bisogno con lui?

683
01:02:02,344 --> 01:02:05,263
Bene, quanto tempo ci vuole
ottenere la fiducia di un uomo?

684
01:02:05,347 --> 01:02:08,141
Ha la chiave per
a puzzle in his head.

685
01:02:08,225 --> 01:02:09,601
Devo prendere la chiave.

686
01:02:09,685 --> 01:02:12,020
E te lo darà?
Proprio così?

687
01:02:12,104 --> 01:02:14,230
No, non solo così.

688
01:02:16,233 --> 01:02:18,651
Sto dipendendo
sulla sua curiosità.

689
01:02:19,612 --> 01:02:21,154
È un istinto piuttosto forte
tra la maggior parte delle persone,

690
01:02:21,238 --> 01:02:23,740
ma tra gli scienziati,
it's a bloody obsession.

691
01:02:23,824 --> 01:02:25,658
Dipendo solo dal suo
eagerness to question me.

692
01:02:25,743 --> 01:02:27,327
Ma tu vuoi
informazioni da lui.

693
01:02:27,536 --> 01:02:29,579
Bene, funziona in due modi.

694
01:02:29,663 --> 01:02:31,122
Affinché possa farlo
find out what I know,

695
01:02:31,206 --> 01:02:33,791
dovrà dirmelo
un po' di quello che sa.

696
01:02:33,876 --> 01:02:36,127
And I'll just
dagli da mangiare, si spera,

697
01:02:36,211 --> 01:02:39,005
the right kind of
informazioni plausibili,

698
01:02:39,089 --> 01:02:40,882
quindi pensa che lo sia
on to his discovery.

699
01:02:41,008 --> 01:02:43,134
Sembra che sia così
could be a long business.

700
01:02:44,178 --> 01:02:45,845
Mi dispiace essere nelle tue mani.

701
01:02:46,597 --> 01:02:48,056
Oh, you're not on my hands.

702
01:02:48,223 --> 01:02:51,392
Non voglio vederti di nuovo
until you are ready to leave.

703
01:02:51,810 --> 01:02:54,228
Mi dispiace, ho dovuto metterlo
you through all this,

704
01:02:54,396 --> 01:02:58,399
but in our organization, we have
to resort to many bizarre means

705
01:02:58,484 --> 01:03:00,568
di comunicazione.

706
01:03:00,653 --> 01:03:03,696
Sì, è...
That's the right word.

707
01:04:07,428 --> 01:04:08,761
Per favore.

708
01:04:18,772 --> 01:04:21,024
Signori,
I have the honor to present

709
01:04:21,108 --> 01:04:23,860
il nostro collega americano,
Professor Armstrong,

710
01:04:23,944 --> 01:04:26,612
laurea in scienze e
physics, University of Chicago.

711
01:04:26,989 --> 01:04:31,868
PhD, summa cum laude in physics,
California Institute of Technology.

712
01:04:31,952 --> 01:04:33,161
Laurea honoris causa...

713
01:04:33,245 --> 01:04:35,496
Sì. Lo siamo
tutto molto familiare

714
01:04:35,581 --> 01:04:38,791
with Professor
Armstrong's qualifications.

715
01:04:38,959 --> 01:04:40,376
Buongiorno, professore.

716
01:04:40,461 --> 01:04:41,502
Mattina.

717
01:04:41,587 --> 01:04:43,629
Per favore, siediti.

718
01:04:45,424 --> 01:04:47,467
<i>Herr colleague, continue.</i>

719
01:04:49,928 --> 01:04:51,804
Professor Armstrong,

720
01:04:51,889 --> 01:04:55,016
I have been asked by the
comitato di facoltà

721
01:04:55,142 --> 01:04:57,643
to put to you some questions.

722
01:04:57,728 --> 01:04:59,687
Signori,
I'll be happy and pleased

723
01:04:59,813 --> 01:05:01,814
fornire qualunque cosa
informazioni che posso.

724
01:05:03,734 --> 01:05:06,861
Innanzitutto come gesto
di buona fede,

725
01:05:06,945 --> 01:05:09,155
il comitato lo farebbe
mi piace descriverlo

726
01:05:09,239 --> 01:05:11,282
l'avanzamento di
United States experiments

727
01:05:11,992 --> 01:05:14,285
con il missile
noto come Gamma Cinque.

728
01:05:17,539 --> 01:05:18,873
Va bene.

729
01:05:19,666 --> 01:05:21,542
Let's begin with...

730
01:05:23,545 --> 01:05:27,965
Let's begin with the... Our
preliminary experiments in Chicago.

731
01:05:30,552 --> 01:05:33,471
If there are any questions, I'd
prefer to answer them later.

732
01:05:33,555 --> 01:05:35,348
A partire...

733
01:05:45,025 --> 01:05:48,736
Before this faculty
inizia l'interrogatorio,

734
01:05:48,821 --> 01:05:51,864
<i>Herr Haupt augura
per fare una domanda.</i>

735
01:05:52,116 --> 01:05:53,741
<i>Bitte, Herr Haupt.</i>

736
01:05:53,909 --> 01:05:57,370
Hai visitato una fattoria
prima di lasciare Berlino?

737
01:05:59,039 --> 01:06:03,543
Gentlemen, I thought this was to
be a scientific interrogation.

738
01:06:03,627 --> 01:06:08,548
<i>Herr Haupt has received instructions
from State Security in Berlin.</i>

739
01:06:08,632 --> 01:06:10,800
You must answer the question.

740
01:06:12,344 --> 01:06:14,887
Sì, sono andato in una fattoria. volevo
to look up some relatives.

741
01:06:17,975 --> 01:06:20,643
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Should I have gotten a permit?

742
01:06:21,145 --> 01:06:24,564
<i>Ti sei incontrato
Herr Gromek at this farm?</i>

743
01:06:24,690 --> 01:06:26,107
Gromek? No.

744
01:06:26,191 --> 01:06:28,234
- Ne sei proprio sicuro?
- SÌ.

745
01:06:36,994 --> 01:06:40,288
Questa riunione di facoltà
deve terminare immediatamente.

746
01:06:40,789 --> 01:06:43,708
I don't... Wait, I don't understand.
Cos'è tutto questo?

747
01:06:43,792 --> 01:06:45,543
La tua risposta è
non soddisfacente.

748
01:06:45,627 --> 01:06:47,336
We are not allowed
per parlare con te

749
01:06:47,421 --> 01:06:50,590
until the security people have
made further investigations.

750
01:06:51,884 --> 01:06:53,092
Gentlemen, that's ridiculous.

751
01:06:53,177 --> 01:06:57,513
I came 4,000 miles to work with
Professor Lindt, now where is he?

752
01:06:57,890 --> 01:06:59,223
Sono Lindt.

753
01:07:01,310 --> 01:07:03,144
Cos'è questa spazzatura?
sulla sicurezza?

754
01:07:04,313 --> 01:07:05,521
Chi ha dato l'ordine?

755
01:07:05,606 --> 01:07:08,566
Mr. Gerhard, Chief of
Servizio di sicurezza dello Stato.

756
01:07:08,650 --> 01:07:12,820
And does Mr. Gerhard know that I have
got to be in Leningrad at any moment?

757
01:07:14,114 --> 01:07:16,199
Signori, devo saperlo
about this Gamma Five work.

758
01:07:16,283 --> 01:07:17,825
Prima di partire!

759
01:07:21,955 --> 01:07:23,789
Tutti hanno ordini.

760
01:07:25,709 --> 01:07:27,210
Apetta un minuto.

761
01:07:28,545 --> 01:07:31,505
Voi. È tuo
assistente con te?

762
01:07:31,590 --> 01:07:34,592
<i>Sì, signor Professore.
Miss Sherman.</i>

763
01:07:34,676 --> 01:07:38,221
Anche lei ha trasgredito?
in qualche fattoria proibita?

764
01:07:38,805 --> 01:07:40,056
<i>Nein, Herr Professor.</i>

765
01:07:40,807 --> 01:07:44,018
Quindi qualcosa è
meglio di niente.

766
01:07:44,436 --> 01:07:47,104
She also worked on Gamma Five.

767
01:07:47,189 --> 01:07:48,898
Voglio parlarle.

768
01:07:53,320 --> 01:07:55,488
Andiamo, signori.

769
01:07:55,864 --> 01:07:58,658
Yack, yack, yack.
Sei come le galline.

770
01:08:12,297 --> 01:08:13,798
Signorina Sherman.

771
01:08:15,509 --> 01:08:16,759
Per favore.

772
01:08:27,104 --> 01:08:30,773
Miss Sherman, the faculty
vorrei chiederti

773
01:08:30,857 --> 01:08:32,775
qualche generale
domande su...

774
01:08:32,859 --> 01:08:34,235
<i>Früulein.</i>

775
01:08:35,696 --> 01:08:38,489
Non eri presente
negli Stati Uniti

776
01:08:38,573 --> 01:08:41,367
Esperimenti Gamma Cinque
a Chicago?

777
01:08:44,329 --> 01:08:45,705
Sì, lo ero.

778
01:08:46,999 --> 01:08:50,376
Now, start, please, by telling
me what you know about this.

779
01:08:50,460 --> 01:08:54,880
First I want to know, was
this experiment successful?

780
01:09:27,289 --> 01:09:29,332
<i>Come now, Fr�ulein.</i>

781
01:09:29,416 --> 01:09:31,459
You must cooperate,
Signorina Sherman.

782
01:09:31,918 --> 01:09:33,252
È previsto.

783
01:09:44,931 --> 01:09:46,682
I have nothing to tell you.

784
01:09:48,101 --> 01:09:51,437
Ma era tutto concordato. Non lo è
that true, Professor Armstrong?

785
01:09:52,230 --> 01:09:54,607
Signorina Sherman
agreed to cooperate.

786
01:09:56,193 --> 01:09:57,568
Non ho niente da dire

787
01:09:57,652 --> 01:09:58,778
Sara...

788
01:10:00,322 --> 01:10:02,656
Glielo dici tu.
Diglielo tu!

789
01:10:02,741 --> 01:10:05,576
Ti sei unito a loro. Tu sei
quello che si è venduto.

790
01:10:05,660 --> 01:10:07,953
Digli loro,
Professor Armstrong.

791
01:10:10,290 --> 01:10:13,000
Mi dispiace, signori. Quello della signorina Sherman
been under a great strain.

792
01:10:13,085 --> 01:10:16,504
Perhaps if I could be allowed
a few moments with her...

793
01:10:16,588 --> 01:10:18,422
Vai. Andare.
Fai qualcosa.

794
01:10:18,799 --> 01:10:21,342
Ridacchiate come galline.
Fai qualcosa!

795
01:10:26,223 --> 01:10:30,142
But Miss Sherman... Sarah... This
is preposterous, don't you think?

796
01:10:30,268 --> 01:10:32,728
You must show them
che possono fidarsi di te.

797
01:10:32,813 --> 01:10:34,271
Sicuramente,
you want to help Michael.

798
01:10:34,356 --> 01:10:35,689
Non è così?

799
01:10:35,774 --> 01:10:37,149
Non più.
Voglio tornare indietro.

800
01:10:37,234 --> 01:10:39,443
La polizia, il
autorità, tutti.

801
01:10:39,528 --> 01:10:40,778
entrerò
terrible trouble.

802
01:10:40,862 --> 01:10:42,071
Karl, let me talk to her.

803
01:10:42,155 --> 01:10:44,573
She's adamant. Besides, I don't
think the security people...

804
01:10:44,658 --> 01:10:47,993
Oh, the hell with security! Tu
want her cooperation or not?

805
01:10:48,161 --> 01:10:50,287
Just give me five minutes with her.
After all, she is my girl.

806
01:10:50,372 --> 01:10:52,790
Put that in the past tense.

807
01:10:53,250 --> 01:10:54,834
Be very careful.

808
01:11:44,634 --> 01:11:46,051
Oh, Michael.

809
01:11:49,556 --> 01:11:51,223
Attento. Manfredi.

810
01:11:52,225 --> 01:11:53,726
Ora, questo è tutto.

811
01:11:53,810 --> 01:11:55,811
I would have told you before,
tranne che volevo aspettare

812
01:11:55,896 --> 01:11:58,522
finché non ho ottenuto quello che volevo
necessario da Lindt.

813
01:11:59,316 --> 01:12:01,734
Sembra di sì
non ce la farò.

814
01:12:02,277 --> 01:12:04,236
Quindi devo andare
Il dottor Koska alla clinica,

815
01:12:04,321 --> 01:12:06,238
ma devi andare
di nuovo in quella stanza.

816
01:12:06,323 --> 01:12:09,617
Now, I'll tell you precisely what
information to give to Lindt.

817
01:12:09,743 --> 01:12:10,826
But you've got to act as though

818
01:12:10,911 --> 01:12:11,994
Ti ho convinto a farlo
go along with me.

819
01:12:12,078 --> 01:12:13,829
Capisci?

820
01:12:14,581 --> 01:12:15,998
Oh, Michele!

821
01:13:27,237 --> 01:13:29,530
Professor Lindt looks
well pleased with himself.

822
01:13:31,825 --> 01:13:33,909
That's because he's surrounded
with such lovely company.

823
01:13:34,744 --> 01:13:37,204
He seems to have taken to you.

824
01:13:37,289 --> 01:13:39,957
Or was it the information
you gave him this afternoon?

825
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Aspetto.

826
01:13:44,754 --> 01:13:47,131
Perhaps it was a bit of both.

827
01:13:47,299 --> 01:13:50,634
I was glad you were able
per cambiare idea.

828
01:13:50,719 --> 01:13:54,346
Your little walk with Michael
seems to have had its effect.

829
01:13:56,266 --> 01:13:58,475
Beh, ho avuto una possibilità
riflettere sulle cose.

830
01:14:00,729 --> 01:14:02,271
Well, thank you, Manfred.

831
01:14:02,355 --> 01:14:06,942
I was able to combine mathematical
logic with romantic inconsistency.

832
01:14:07,027 --> 01:14:08,319
Proprio così.

833
01:14:11,114 --> 01:14:12,865
There's Dr. Koska
laggiù.

834
01:14:12,949 --> 01:14:14,283
Lo prenderò
a dance, all right?

835
01:14:14,367 --> 01:14:15,701
SÌ.

836
01:14:21,666 --> 01:14:22,750
Good evening, Professor.

837
01:14:22,834 --> 01:14:23,876
Ciao. May I have a dance?

838
01:14:24,002 --> 01:14:26,462
Oh, sì. Grazie.

839
01:14:27,297 --> 01:14:29,214
- Lo metti qui e basta?
- SÌ.

840
01:14:33,136 --> 01:14:35,137
- Come ti senti?
- Oh, I'm feeling fine.

841
01:14:35,221 --> 01:14:37,181
Ho cercato di ottenere
in touch with you all day.

842
01:14:37,265 --> 01:14:38,974
I've been out of the city.
Cos'è successo?

843
01:14:39,059 --> 01:14:42,061
The faculty interrogation
stamattina? Chiamato fuori.

844
01:14:42,228 --> 01:14:43,395
Per quale motivo?

845
01:14:43,480 --> 01:14:44,605
Non lo so.

846
01:14:44,856 --> 01:14:48,233
L'uomo della sicurezza, Haupt,

847
01:14:48,360 --> 01:14:51,737
well, he came in and asked me
if I'd been to a certain farm.

848
01:14:51,863 --> 01:14:54,490
Gli ho detto di sì, lo farei
gone to see some relatives.

849
01:14:54,574 --> 01:14:57,493
And then he asked me
if I'd seen Gromek there.

850
01:14:58,620 --> 01:15:00,829
There was nothing I could do.
Ho mentito. Ho detto di no.

851
01:15:00,914 --> 01:15:04,333
Tutto si è fermato. Hanno tagliato
the interrogation just like that.

852
01:15:04,417 --> 01:15:05,876
Did they give you any reason?

853
01:15:05,960 --> 01:15:07,503
No.

854
01:15:07,587 --> 01:15:09,088
Ma poi, vedi,
Ho cominciato a chiedermi,

855
01:15:09,172 --> 01:15:12,257
come hanno fatto a scoprirlo?
that I had been to a farm?

856
01:15:12,676 --> 01:15:15,511
Well, the taxi driver.
Risposta molto semplice.

857
01:15:16,304 --> 01:15:19,431
Quindi deve averlo fatto
ho visto anche Gromek lì.

858
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
Era professore
Lindt alla proiezione?

859
01:15:22,477 --> 01:15:25,521
Oh, sì. And he's
curioso da morire.

860
01:15:25,605 --> 01:15:27,523
When he found out that he
wasn't supposed to question me,

861
01:15:27,607 --> 01:15:30,442
chiamò Sarah e
le chiese di entrare.

862
01:15:30,860 --> 01:15:32,861
Ora che lo sanno
hai mentito su Gromek,

863
01:15:32,946 --> 01:15:35,906
potresti esserlo
prelevato da un momento all'altro.

864
01:15:35,990 --> 01:15:39,618
I've got to get you both out and
back to Berlin immediately.

865
01:15:41,996 --> 01:15:44,456
Solo per arrivare fin qui
after all these months' work?

866
01:15:44,541 --> 01:15:47,876
Lo so. It doesn't make any difference now.
Sono troppo vicini.

867
01:15:47,961 --> 01:15:49,169
Lo so.

868
01:15:49,838 --> 01:15:51,880
Suppongo di sì
told Miss Sherman everything.

869
01:15:51,965 --> 01:15:53,465
Beh, ho dovuto,
finalmente questo pomeriggio.

870
01:15:53,550 --> 01:15:54,758
Va bene.

871
01:15:54,843 --> 01:15:57,761
You won't be able to leave tonight.
Too many people involved.

872
01:15:57,846 --> 01:16:00,055
It has to be tomorrow morning.

873
01:16:00,140 --> 01:16:02,015
Ci vorrà tutta la notte
per organizzare le cose.

874
01:16:02,100 --> 01:16:03,559
Why, is it that complicated?

875
01:16:03,643 --> 01:16:05,227
Sì.

876
01:16:05,311 --> 01:16:07,896
Siete entrambi nel mio
clinica domani mattina,

877
01:16:07,981 --> 01:16:10,482
10:00 puntuali,
nessun bagaglio.

878
01:16:19,743 --> 01:16:22,369
Oh, Sarah, it's no use.
È troppo tardi.

879
01:16:24,873 --> 01:16:28,667
Don't forget, Mr. Armstrong,
Domani mattina alle 10:00.

880
01:16:42,265 --> 01:16:43,891
Ah, Armstrong.

881
01:16:43,975 --> 01:16:46,643
Quindi non sei fuori
violazione di domicilio stasera.

882
01:16:47,187 --> 01:16:49,188
Ne abbiamo alcuni molto
belle fattorie da queste parti.

883
01:16:49,856 --> 01:16:52,316
Bene, ho deciso di farlo
lascia perdere stasera.

884
01:16:52,400 --> 01:16:54,651
Michael, I think Professor
Lindt ha bisogno di bere qualcosa.

885
01:16:54,861 --> 01:16:55,986
SÌ.

886
01:16:56,863 --> 01:16:58,864
Let us drink the wine

887
01:16:58,990 --> 01:17:01,658
e discutere del raccolto.

888
01:17:01,993 --> 01:17:05,704
Armstrong, I think that, Professor,
the Vice Rector's waiting.

889
01:17:06,831 --> 01:17:10,626
Cluck, cluck, cluck, cluck. Lasciaci
have some intelligent conversation.

890
01:17:13,922 --> 01:17:15,547
The Vienna waltz.

891
01:17:15,882 --> 01:17:18,050
Te l'ho detto?
that my sister Emily

892
01:17:18,134 --> 01:17:20,260
è stato abbattuto
con un tram a Vienna?

893
01:17:37,237 --> 01:17:39,655
Andiamo, Karl.
Che ne dici di un ballo?

894
01:17:39,739 --> 01:17:43,659
I'm afraid you must excuse me.
I'm not a very good dancer.

895
01:17:43,743 --> 01:17:48,539
Spazzatura! Non puoi rifiutare
such a charming young lady.

896
01:17:48,623 --> 01:17:50,749
I'm afraid you're hooked, Karl.

897
01:17:53,837 --> 01:17:56,922
<i>Herr Professor Doctor Lindt,
you are neglecting your party.</i>

898
01:17:57,257 --> 01:17:59,591
I'm having a party
con Armstrong.

899
01:18:01,761 --> 01:18:03,303
Now, go, go. Andiamo d'accordo.

900
01:18:04,889 --> 01:18:06,056
Ballare!

901
01:18:11,688 --> 01:18:13,188
Professore.

902
01:18:13,273 --> 01:18:14,690
Che cosa? Che cosa?

903
01:18:14,774 --> 01:18:16,275
Well, you must be
piuttosto eccitato con

904
01:18:16,359 --> 01:18:19,862
what Miss Sherman told you this
afternoon about Gamma Five.

905
01:18:29,539 --> 01:18:30,539
Dai.

906
01:18:31,541 --> 01:18:34,418
I'll tell you, Armstrong.
Ho una regola.

907
01:18:34,502 --> 01:18:38,338
I never discuss my
work when I'm having fun.

908
01:18:38,798 --> 01:18:42,467
And never, never over a drink.

909
01:18:57,108 --> 01:18:59,568
Beh, suppongo
te l'ha detto lei

910
01:18:59,652 --> 01:19:01,653
abbiamo concluso il ns
sperimentare con successo.

911
01:19:02,405 --> 01:19:05,824
I think I would accept that more
readily from the horse's mouth.

912
01:19:05,909 --> 01:19:08,118
Oh, yes, we built Gamma Five.

913
01:19:09,370 --> 01:19:10,579
Oh veramente?

914
01:19:13,541 --> 01:19:16,501
Dobbiamo stare insieme,
and you can tell me about it.

915
01:19:21,507 --> 01:19:23,550
Ho troppa barba.

916
01:19:25,178 --> 01:19:27,512
I need a shave tomorrow morning

917
01:19:27,889 --> 01:19:29,932
at Kaninski's Barber Shop.

918
01:19:30,975 --> 01:19:32,225
9:30.

919
01:19:36,189 --> 01:19:38,607
We had a very interesting talk.

920
01:19:39,192 --> 01:19:40,776
A proposito di agricoltura.

921
01:20:03,091 --> 01:20:04,883
Sono già le 22:10.

922
01:20:05,093 --> 01:20:08,053
I was stupid enough to help
him get together with Lindt.

923
01:20:11,724 --> 01:20:12,891
Koska.

924
01:20:17,397 --> 01:20:18,397
<i>Sì.</i>

925
01:20:20,566 --> 01:20:22,567
They found Gromek's body.

926
01:20:28,574 --> 01:20:29,658
Aspetto!

927
01:20:46,843 --> 01:20:48,301
Mi chiedo cosa sia successo
al nostro uomo della sicurezza.

928
01:20:48,386 --> 01:20:51,013
Deve essere ancora dentro
front of the barber shop.

929
01:20:51,180 --> 01:20:54,349
This Gamma Five work
of yours sounds interesting.

930
01:20:55,393 --> 01:20:57,310
You're a brilliant young man.

931
01:20:57,395 --> 01:21:00,230
Sai, non ce ne sono
many of us, Armstrong.

932
01:21:00,314 --> 01:21:03,483
Qui. C'è
dove viene svolto il lavoro.

933
01:21:03,568 --> 01:21:05,569
The rest is for mechanics.

934
01:21:06,988 --> 01:21:09,531
Hai detto di averlo fatto
già Gamma Cinque?

935
01:21:09,615 --> 01:21:12,409
Ebbene sì. Mind you, but we've
only done the preliminary tests.

936
01:21:12,493 --> 01:21:13,493
Perché?

937
01:21:13,578 --> 01:21:14,536
We had trouble getting money.

938
01:21:14,620 --> 01:21:15,871
Beh, non c'è niente
the matter with the theory.

939
01:21:15,955 --> 01:21:18,081
Per quanto mi riguarda,
il problema è risolto.

940
01:21:18,166 --> 01:21:19,374
Risolto?

941
01:21:19,459 --> 01:21:21,877
If you solved it, why didn't
you publish the results?

942
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Sicurezza.

943
01:21:23,046 --> 01:21:24,129
Ah, sicurezza.

944
01:21:24,213 --> 01:21:26,923
On the theoretical level, you
could've published something.

945
01:21:27,008 --> 01:21:28,425
You mean like you did last year

946
01:21:28,509 --> 01:21:30,052
<i>nella Germania dell'Est
Giornale di fisica?</i>

947
01:21:30,136 --> 01:21:32,012
- Oh, you read that paper?
- Oh, sì.

948
01:21:32,096 --> 01:21:34,848
Well, then you know that this
thing you're talking about,

949
01:21:34,974 --> 01:21:37,434
I happened to
hanno scoperto anche loro.

950
01:21:38,144 --> 01:21:41,063
Forse. Penso e basta
our methods were different.

951
01:21:41,147 --> 01:21:43,148
Come? Ebbene, quanto è diverso?

952
01:21:44,817 --> 01:21:47,110
Well, here's my workroom.

953
01:21:48,321 --> 01:21:49,863
All my secrets.

954
01:21:50,615 --> 01:21:52,616
Yeah, it's probably the most
secret room in the whole country,

955
01:21:52,700 --> 01:21:55,035
but, you see, no guards.

956
01:22:00,917 --> 01:22:02,626
I find it nice and familiar.

957
01:22:02,710 --> 01:22:03,835
Oh, sì.

958
01:22:17,558 --> 01:22:18,683
BENE?

959
01:22:29,237 --> 01:22:30,862
Velocità, giusto?

960
01:23:07,817 --> 01:23:09,067
And so...

961
01:23:11,988 --> 01:23:14,072
Omega...X...

962
01:23:22,582 --> 01:23:24,166
Non lo farai
lavora con me, professore,

963
01:23:24,250 --> 01:23:26,418
se questa è la portata
della tua conoscenza.

964
01:23:26,544 --> 01:23:28,587
Well, I'm not through yet.

965
01:23:50,109 --> 01:23:52,277
I'm afraid, Professor,
you have very little to offer.

966
01:24:03,998 --> 01:24:04,998
You know, Professor,
Sono venuto qui

967
01:24:05,082 --> 01:24:09,002
because the people who
allocate money in my country

968
01:24:09,086 --> 01:24:13,048
weren't intelligent enough to
pursue a wholly original concept.

969
01:24:15,176 --> 01:24:16,551
Funziona.

970
01:24:29,148 --> 01:24:30,732
Ora.

971
01:24:30,816 --> 01:24:32,525
No, no, no.

972
01:24:40,076 --> 01:24:41,117
Scoppierà.

973
01:24:41,202 --> 01:24:43,620
Well, we built it, and it
works, and it didn't blow up.

974
01:24:43,704 --> 01:24:46,373
Four years ago we tried it at Alma-Ata.
È esploso.

975
01:24:46,457 --> 01:24:48,917
Well, then your
l'attrezzatura era difettosa.

976
01:24:49,001 --> 01:24:52,462
Your concept was probably wrong, too.
You misunderstood it.

977
01:24:52,546 --> 01:24:56,049
IO? Lindt? Frainteso?

978
01:24:58,511 --> 01:25:00,262
Spazzatura!

979
01:25:00,346 --> 01:25:02,722
Vieni da me dal
Stati Uniti, e io...

980
01:25:02,807 --> 01:25:04,975
Non mi interessa se tu
come from the moon!

981
01:25:05,059 --> 01:25:07,602
Ti dico cosa
dici che è spazzatura!

982
01:25:08,437 --> 01:25:09,854
Aspetto. Aspetto.

983
01:25:27,540 --> 01:25:29,249
<i>Il professor Armstrong
e la signorina Sherman,</i>

984
01:25:29,333 --> 01:25:32,794
<i>sei voluto subito
in the Vice Rector's office.</i>

985
01:25:53,858 --> 01:25:54,858
Eh?

986
01:25:54,942 --> 01:25:56,192
Non è così?

987
01:25:58,446 --> 01:26:00,530
What if you took it this way?

988
01:26:08,748 --> 01:26:10,248
E in questo modo?

989
01:26:13,669 --> 01:26:16,421
Oh, no, no, no, no, no!

990
01:26:18,591 --> 01:26:20,633
Andare. Imparare!

991
01:26:37,818 --> 01:26:38,985
Ah!

992
01:26:39,070 --> 01:26:40,820
Perché dici "ah"?

993
01:26:41,489 --> 01:26:42,947
Beh, sicuramente
there's something missing.

994
01:26:43,115 --> 01:26:46,659
Ma funziona! In Russia,
l'abbiamo costruito. Funziona!

995
01:26:57,797 --> 01:26:58,922
Mio Dio.

996
01:27:00,466 --> 01:27:02,175
È fantastico. Tu
jumped a step, didn't you?

997
01:27:02,259 --> 01:27:05,512
Of course it's brilliant.
It's genius.

998
01:27:07,098 --> 01:27:10,809
The Russians thought I was crazy.
They didn't know I'm Lindt.

999
01:27:21,654 --> 01:27:23,238
They're asking all the students

1000
01:27:23,322 --> 01:27:25,323
di questa sezione
per cercarti.

1001
01:27:26,325 --> 01:27:27,659
Perché? Cos'hai fatto?

1002
01:27:35,584 --> 01:27:37,377
Non mi hai detto niente.

1003
01:27:39,088 --> 01:27:40,755
Non sai niente.

1004
01:27:45,678 --> 01:27:48,012
Te lo proibisco
leave this room!

1005
01:28:02,361 --> 01:28:04,154
What does he look like,
this Professor Armstrong?

1006
01:28:04,488 --> 01:28:05,864
Search me, like a professor.

1007
01:28:42,109 --> 01:28:43,318
Cosa ha dato inizio a tutto ciò
eccitazione laggiù?

1008
01:28:43,402 --> 01:28:44,611
La polizia è arrivata.

1009
01:28:44,695 --> 01:28:46,488
Sono venuti per te.

1010
01:28:46,947 --> 01:28:48,323
Per favore, non abbiamo tempo.

1011
01:28:48,407 --> 01:28:49,449
Solo un minuto.

1012
01:28:49,533 --> 01:28:52,118
Devo farti venire
the center of the city.

1013
01:28:52,244 --> 01:28:54,287
- I hope you can ride bicycles.
- SÌ.

1014
01:28:54,371 --> 01:28:56,998
It's only a 10-minute ride.
Venire.

1015
01:29:22,691 --> 01:29:25,944
We're very late, but we can't rush it.
Ride slowly.

1016
01:29:26,362 --> 01:29:28,112
Just a normal outing.

1017
01:30:01,855 --> 01:30:05,358
Remember, you must reach our friends
in Berlin before 7:00 tonight.

1018
01:30:05,442 --> 01:30:08,861
They say Jacobi can be trusted
per portarti lì. Buona fortuna.

1019
01:30:08,946 --> 01:30:10,822
- Grazie.
- Grazie.

1020
01:30:21,333 --> 01:30:22,625
<i>Herr Jacobi.</i>

1021
01:30:26,171 --> 01:30:28,631
Da questa parte, per favore.

1022
01:31:09,089 --> 01:31:10,715
I am Mr. Jacobi.

1023
01:31:15,596 --> 01:31:17,805
È preoccupata.
Sei in ritardo.

1024
01:31:18,057 --> 01:31:20,183
Guarda, ho sentito
di organizzazione,

1025
01:31:20,267 --> 01:31:24,854
but you mean to say that the
La linea dell'autobus è dalla nostra parte?

1026
01:31:24,938 --> 01:31:27,148
No, this is not a regular bus.

1027
01:31:27,232 --> 01:31:29,442
Questo appartiene a
our organization.

1028
01:31:29,526 --> 01:31:32,862
But we travel the same route as the
official Leipzig to Berlin bus.

1029
01:31:32,946 --> 01:31:35,073
But we leave 10
minuti prima.

1030
01:31:35,157 --> 01:31:36,658
Non sei tedesco.

1031
01:31:39,745 --> 01:31:41,913
Cosa importa?
Sono amici.

1032
01:31:46,418 --> 01:31:49,170
Polizia Stradale. Polizia adesso!
We've never had police before.

1033
01:31:49,254 --> 01:31:51,339
Venti volte noi
hanno fatto questo viaggio.

1034
01:31:53,258 --> 01:31:54,634
Stai calmo. Calma.

1035
01:31:59,932 --> 01:32:02,350
Sono in pericolo
tutta la nostra azienda,

1036
01:32:02,434 --> 01:32:04,185
perché lo sono
non solo stranieri,

1037
01:32:04,269 --> 01:32:06,062
ma stranieri
ricercato dalla polizia.

1038
01:32:06,397 --> 01:32:09,148
Il che rende tutto nostro
enterprise much more dangerous

1039
01:32:09,233 --> 01:32:10,942
than it has ever been before.

1040
01:32:17,282 --> 01:32:18,866
Chi sono tutte queste persone?

1041
01:32:18,951 --> 01:32:21,244
Sono tutti amici
della nostra organizzazione.

1042
01:32:21,412 --> 01:32:22,662
Stiamo scappando tutti?

1043
01:32:22,746 --> 01:32:23,955
Oh, no, signorina.

1044
01:32:24,164 --> 01:32:26,082
Non scappiamo.

1045
01:32:26,166 --> 01:32:28,418
Siamo tutti
passeggeri di andata e ritorno.

1046
01:32:28,502 --> 01:32:30,002
Siamo membri di Pi.

1047
01:32:30,087 --> 01:32:33,131
We help others get to Berlin,
e poi torniamo a casa.

1048
01:32:33,632 --> 01:32:35,049
But isn't that very dangerous?

1049
01:32:35,217 --> 01:32:38,428
For some people it is more
dangerous to stay here.

1050
01:32:39,888 --> 01:32:41,013
<i>Herr Jacobi!</i>

1051
01:32:56,155 --> 01:32:59,949
I'm afraid it's a roadblock. Fallo
you have your identity cards?

1052
01:33:00,576 --> 01:33:02,535
Bene. And don't speak.

1053
01:34:09,645 --> 01:34:12,480
Là. Lo erano
looking for the Americans.

1054
01:34:12,564 --> 01:34:14,565
We might be stopped again.

1055
01:34:15,943 --> 01:34:18,694
<i>Herr Jacobi, what will happen when
the real bus will come along?</i>

1056
01:34:18,779 --> 01:34:20,238
What will the police say then?

1057
01:34:20,322 --> 01:34:21,781
Relax.

1058
01:34:22,115 --> 01:34:25,451
You heard Heinrich tell them
they were running an extra bus.

1059
01:34:29,873 --> 01:34:31,791
- Tutto bene?
- Finora.

1060
01:34:40,801 --> 01:34:42,385
Beh, lo farà solo lei
devo aspettare

1061
01:34:42,469 --> 01:34:44,053
otto minuti per
l'autobus regolare.

1062
01:34:44,429 --> 01:34:46,055
We should be 10 minutes ahead.

1063
01:34:46,765 --> 01:34:48,558
We will make up time.

1064
01:35:11,540 --> 01:35:13,082
<i>Signor Jacobi.</i>

1065
01:35:16,128 --> 01:35:17,795
Un altro ostacolo.

1066
01:35:24,511 --> 01:35:26,220
Banditi. Disertori dell'esercito.

1067
01:35:27,764 --> 01:35:29,140
- E' una rapina?
- SÌ.

1068
01:35:29,308 --> 01:35:32,643
Vorranno soldi. Gioielli e
watches are no good to them.

1069
01:36:13,101 --> 01:36:14,727
Soldati.

1070
01:36:23,528 --> 01:36:25,363
Fatto.

1071
01:37:06,989 --> 01:37:08,614
Cosa c'è di così divertente?

1072
01:37:08,699 --> 01:37:12,243
Well, it's funny in one way, but
perhaps in another way it's not.

1073
01:37:12,327 --> 01:37:15,746
You see, the military have
decided to give us an escort.

1074
01:37:29,094 --> 01:37:31,345
I believe we're under arrest.

1075
01:37:33,473 --> 01:37:34,849
Abbiamo una scorta adesso.

1076
01:37:35,183 --> 01:37:38,477
They say there have been a number
of attacks along this road lately.

1077
01:37:43,400 --> 01:37:45,276
Look, we're the ones
who are endangering everybody.

1078
01:37:45,360 --> 01:37:47,987
Couldn't we just get off now
like ordinary passengers?

1079
01:37:48,071 --> 01:37:50,740
What would you do in the middle
of the countryside like this?

1080
01:37:50,824 --> 01:37:52,783
Il tuo prossimo contatto
è in città.

1081
01:37:52,868 --> 01:37:54,785
Almeno dovremmo provarci
to get you to the outskirts.

1082
01:37:55,245 --> 01:37:58,581
My only concern is that now we will
have to behave like a regular bus.

1083
01:37:58,707 --> 01:38:02,043
- In che modo vuoi dire?
- As you see, we pick up no passengers.

1084
01:38:02,127 --> 01:38:05,463
Now we will have to stop. Anche se
we don't, the police up front will.

1085
01:38:05,547 --> 01:38:07,048
<i>Signor Jacobi.</i>

1086
01:38:12,971 --> 01:38:14,638
If the police see
that second bus coming,

1087
01:38:14,806 --> 01:38:16,474
we'll all be arrested.
Let me off.

1088
01:38:16,558 --> 01:38:19,268
Lasciami andare! Lasciami andare!
Let me off the bus!

1089
01:38:21,146 --> 01:38:23,939
<i>Fr�ulein Mann, if you wish,
I will let you off the bus,</i>

1090
01:38:24,024 --> 01:38:26,442
but you will not say
anything to the police.

1091
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
Heinrich, stop.

1092
01:38:31,740 --> 01:38:35,701
And you, I hope you get caught for
giving everybody so much trouble.

1093
01:39:09,111 --> 01:39:11,195
When we get to Berlin,
chi è il mio prossimo contatto?

1094
01:39:11,988 --> 01:39:14,949
Andrai al
Friedrichstrasse post office.

1095
01:39:15,033 --> 01:39:18,994
Ask for a man called Albert.
I will give you the address.

1096
01:39:19,079 --> 01:39:20,412
<i>Signor Jacobi.</i>

1097
01:39:22,582 --> 01:39:24,542
It looks like we have to stop.

1098
01:40:29,608 --> 01:40:31,734
My God, we'll never make it.

1099
01:40:46,750 --> 01:40:49,627
Lo dice la polizia
ho visto l'altro autobus.

1100
01:40:52,464 --> 01:40:54,215
Dobbiamo scendere.

1101
01:41:24,913 --> 01:41:27,998
You must go now.
Presto. Presto.

1102
01:41:32,170 --> 01:41:34,964
Non dimenticare, il
Friedrichstrasse post office.

1103
01:41:35,048 --> 01:41:36,257
Alberto.

1104
01:42:17,215 --> 01:42:19,550
I wish I'd had the time
per scriverlo.

1105
01:42:19,634 --> 01:42:22,177
Post office, post office.
Che diavolo era?

1106
01:42:22,304 --> 01:42:23,762
It was something "strasse."

1107
01:42:23,847 --> 01:42:25,264
Sì, lo so,
and a man named Albert.

1108
01:42:25,348 --> 01:42:27,558
Ma quale ufficio postale?

1109
01:42:28,768 --> 01:42:30,728
Dovremo chiedere.

1110
01:42:32,647 --> 01:42:33,814
Lasciami. È più sicuro.

1111
01:42:33,898 --> 01:42:34,982
Va bene.

1112
01:42:38,653 --> 01:42:40,070
Ufficio postale?

1113
01:42:42,449 --> 01:42:43,907
Ufficio postale?

1114
01:42:52,042 --> 01:42:53,751
Friedrichstrasse?

1115
01:42:53,835 --> 01:42:55,669
Sì, Friedrichstrasse!

1116
01:43:08,475 --> 01:43:11,894
Mi scusi, per favore.
Desideri informazioni?

1117
01:43:12,103 --> 01:43:13,937
<i>� votre service, mademoiselle.</i>

1118
01:43:14,773 --> 01:43:16,440
You are with that gentleman?

1119
01:43:16,649 --> 01:43:20,444
Sì, certo che lo sei.
Vieni, per favore.

1120
01:43:23,782 --> 01:43:27,117
Mi scusi, per favore.
I am the Countess Kuchinska.

1121
01:43:27,827 --> 01:43:29,286
I am Polish.

1122
01:43:30,413 --> 01:43:33,791
Allow me, please, to offer
you both a cup of coffee.

1123
01:43:34,376 --> 01:43:35,876
Mi dispiace moltissimo.
Abbiamo fretta.

1124
01:43:35,960 --> 01:43:37,461
Lo so.

1125
01:43:38,254 --> 01:43:40,631
Stiamo cercando il
Friedrichstrasse post office.

1126
01:43:45,470 --> 01:43:49,139
You will take coffee with me,
Il professor Armstrong.

1127
01:43:50,350 --> 01:43:53,352
<i>Avanti. C'è
close to here a kawa.</i>

1128
01:43:53,478 --> 01:43:56,271
Come dici...
Caffetteria. Dai.

1129
01:44:14,499 --> 01:44:17,126
Eccoci qui.
Eccoci qui.

1130
01:44:22,173 --> 01:44:23,590
Hai?
Sigarette americane?

1131
01:44:23,675 --> 01:44:25,175
No, mi dispiace.

1132
01:44:26,219 --> 01:44:29,930
Allora devi
fuma quelli russi.

1133
01:44:31,766 --> 01:44:35,018
Vedi. Guarda questi.

1134
01:44:35,145 --> 01:44:36,937
Half of it is paper.

1135
01:44:37,021 --> 01:44:40,315
Solo un po'
tabacco a questo fine.

1136
01:44:40,400 --> 01:44:42,526
Disgustoso! Ne desideri uno?

1137
01:44:42,861 --> 01:44:44,236
No, grazie.

1138
01:44:49,909 --> 01:44:52,494
Che emozione
ci vediamo, professore.

1139
01:44:54,456 --> 01:44:57,207
Non è tutto
il primo giorno incontra una spia.

1140
01:44:57,542 --> 01:44:58,959
Oh, per favore.

1141
01:44:59,043 --> 01:45:01,253
And his face in all the papers.

1142
01:45:01,588 --> 01:45:04,214
But don't look so worried,
la mia cara ragazza.

1143
01:45:04,340 --> 01:45:07,718
You are quite safe with me.
Non sono comunista.

1144
01:45:14,267 --> 01:45:15,767
It will be undrinkable.

1145
01:45:15,852 --> 01:45:18,103
Liquido disgustoso
chiamano caffè.

1146
01:45:21,399 --> 01:45:23,150
Non va bene qui.

1147
01:45:24,068 --> 01:45:25,360
vedi,

1148
01:45:26,154 --> 01:45:29,573
I came here from Poland.

1149
01:45:32,035 --> 01:45:34,661
Desidero moltissimo andarci

1150
01:45:34,746 --> 01:45:37,122
to the United
Stati d'America.

1151
01:45:37,916 --> 01:45:40,501
Sfortunatamente,
è necessario avere

1152
01:45:40,585 --> 01:45:42,753
amici lì.

1153
01:45:42,837 --> 01:45:44,755
Come si dice... Sponsor.

1154
01:45:48,092 --> 01:45:50,636
Mi capisci,
mia cara ragazza?

1155
01:45:50,970 --> 01:45:52,429
Sì, ma...

1156
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
È questo il miglior caffè?

1157
01:46:07,111 --> 01:46:09,613
And they are all ignorant here.

1158
01:46:12,534 --> 01:46:16,495
Ora sto facendo
la tua proposta.

1159
01:46:17,080 --> 01:46:20,707
Voi due lo prometterete
essere io il mio sponsor

1160
01:46:20,792 --> 01:46:23,377
per un visto per gli Stati Uniti
Stati d'America.

1161
01:46:23,461 --> 01:46:27,464
And in return, I will take
you where you wish to go.

1162
01:46:29,509 --> 01:46:30,509
BENE?

1163
01:46:37,475 --> 01:46:38,934
Bevi il tuo caffè.

1164
01:46:40,103 --> 01:46:41,353
Sponsor?

1165
01:46:42,272 --> 01:46:43,355
SÌ!

1166
01:46:45,858 --> 01:46:48,485
I'm writing to West Berlin.

1167
01:46:51,990 --> 01:46:54,825
All'ufficio visti americano.

1168
01:46:57,954 --> 01:47:00,664
Tutto ciò di cui ho bisogno è uno sponsor.

1169
01:47:03,376 --> 01:47:05,043
Mi aiuterai?

1170
01:47:08,506 --> 01:47:09,756
Per favore?

1171
01:47:11,634 --> 01:47:13,802
You mean the East Germans
sarà disposto a lasciarti andare?

1172
01:47:15,179 --> 01:47:17,222
Oh, certo.

1173
01:47:19,517 --> 01:47:23,145
They don't need
an old woman like me.

1174
01:47:26,024 --> 01:47:28,525
Mi hanno lasciato andare se
Americano prendimi.

1175
01:47:29,694 --> 01:47:32,112
But American don't take me.

1176
01:47:33,281 --> 01:47:35,991
Without sponsor.

1177
01:47:41,873 --> 01:47:44,583
Michael, perché non lo facciamo?
Se la aiutiamo...

1178
01:47:46,044 --> 01:47:47,085
Andiamo.

1179
01:47:48,379 --> 01:47:49,671
Va bene.

1180
01:47:51,257 --> 01:47:52,382
Sì?

1181
01:47:54,052 --> 01:47:56,011
Sarete i miei sponsor?

1182
01:47:59,098 --> 01:48:02,809
Bene. Oh, grazie, mia cara.

1183
01:48:03,561 --> 01:48:05,604
Sapevo che eri mio amico.

1184
01:48:11,736 --> 01:48:15,113
Now, I will give you
il mio indirizzo.

1185
01:48:20,953 --> 01:48:23,205
Tu dammi il tuo.

1186
01:48:39,430 --> 01:48:41,098
Oh, bene!

1187
01:48:41,641 --> 01:48:43,850
Oh, bene! Meraviglioso!

1188
01:48:44,811 --> 01:48:47,562
In celebration,
Pagherò per il liquido.

1189
01:48:48,481 --> 01:48:50,649
Now, I help you.

1190
01:48:50,942 --> 01:48:54,820
Ti porto al
Ufficio postale di Friedrichstrasse.

1191
01:49:41,409 --> 01:49:43,618
- Com'è il nome? Chi vogliamo?
- Mi chiamo Albert.

1192
01:50:09,145 --> 01:50:10,353
Alberto?

1193
01:50:17,278 --> 01:50:18,570
<i>Signor Albert.</i>

1194
01:50:36,547 --> 01:50:37,714
<i>Signor Albert?</i>

1195
01:51:10,289 --> 01:51:11,581
<i>Bitte, signor Albert?</i>

1196
01:51:41,404 --> 01:51:42,779
<i>Signor Albert?</i>

1197
01:52:06,721 --> 01:52:08,305
Cosa dice?

1198
01:52:08,389 --> 01:52:10,682
È un viaggio
agenzia a cui devi rivolgerti.

1199
01:52:10,808 --> 01:52:12,017
Michele!

1200
01:52:14,896 --> 01:52:16,229
Dai!

1201
01:52:35,666 --> 01:52:37,125
I miei sponsor.

1202
01:52:38,502 --> 01:52:40,170
I miei sponsor...

1203
01:52:41,005 --> 01:52:44,007
Per gli Stati Uniti d'America.

1204
01:52:46,177 --> 01:52:48,470
Deve essere dall'altro
lato della strada.

1205
01:52:50,473 --> 01:52:51,681
Tienilo.

1206
01:52:53,142 --> 01:52:55,393
Bene, c'è la nostra agenzia di viaggi.

1207
01:53:07,323 --> 01:53:08,615
Dai.

1208
01:53:13,871 --> 01:53:17,707
Ha scelto un brutto momento per chiamare, professore.
Avevamo compagnia.

1209
01:53:18,376 --> 01:53:19,376
Va tutto bene, Sarah.
Questo è...

1210
01:53:19,460 --> 01:53:20,460
Non sono nessuno, signora.

1211
01:53:20,544 --> 01:53:23,046
Solo gente di città
fuori a fare una passeggiata.

1212
01:53:38,896 --> 01:53:40,313
A giudicare da cosa
è successo laggiù,

1213
01:53:40,398 --> 01:53:41,815
dovremmo essere attivi
correre noi stessi.

1214
01:53:41,899 --> 01:53:44,192
Ma abbiamo pensato che sarebbe stato meglio impiccarsi
in giro finché non sei arrivato tu.

1215
01:53:44,276 --> 01:53:45,318
È stato un raid?

1216
01:53:45,403 --> 01:53:47,320
La nostra piccola organizzazione
è abituato a questo.

1217
01:53:47,405 --> 01:53:49,990
Non ci resta che prepararci
fare acquisti da qualche altra parte.

1218
01:53:50,116 --> 01:53:52,659
Quindi sei scappato
dall'autobus va bene.

1219
01:53:52,743 --> 01:53:54,995
Sì, ma abbiamo sentito sparare.
Qualcuno è rimasto ferito?

1220
01:53:55,079 --> 01:53:57,998
Quasi un'anima. Loro
sparsi troppo bene.

1221
01:53:58,082 --> 01:54:00,083
Una piccola carne
ferita, tutto qui.

1222
01:54:00,167 --> 01:54:03,920
Hai davvero un bel gruppo.
E l'autobus?

1223
01:54:04,171 --> 01:54:06,381
Che non abbiamo più.

1224
01:54:06,507 --> 01:54:08,091
Michael, quello è uno
pezzo di affari

1225
01:54:08,175 --> 01:54:10,176
dobbiamo occuparci di come
non appena torneremo.

1226
01:54:10,261 --> 01:54:12,262
Se torniamo, tutto bene.

1227
01:54:12,722 --> 01:54:16,683
Grazie. Adesso non abbiamo molto
tempo, quindi ascolta cosa dice l'uomo.

1228
01:54:17,977 --> 01:54:21,104
Ti manderemo via mare
su una nave della Germania dell'Est

1229
01:54:21,188 --> 01:54:23,690
nei cestini dei costumi
di una compagnia di balletto ceca.

1230
01:54:23,774 --> 01:54:27,235
Dà la sua ultima rappresentazione
stasera e va in Svezia.

1231
01:54:27,319 --> 01:54:29,362
Ricorda,
la barca è della Germania dell'Est.

1232
01:54:29,447 --> 01:54:31,448
Non sarai al sicuro
finché non sarai a terra.

1233
01:54:32,491 --> 01:54:35,368
Alle 8 in punto, lo farò
portarti a teatro.

1234
01:54:35,453 --> 01:54:39,622
Prendete posto un minuto
dopo che le luci della casa si sono spente.

1235
01:54:39,832 --> 01:54:41,374
Al primo intervallo,
verrai preso

1236
01:54:41,459 --> 01:54:42,876
attraverso la porta pedonale dietro le quinte

1237
01:54:42,960 --> 01:54:44,919
dal bagaglio
padrone della compagnia.

1238
01:54:45,212 --> 01:54:47,255
Ti conoscerà, perché
ha i numeri dei tuoi posti.

1239
01:54:48,132 --> 01:54:49,716
Beh, è ​​uno dei tuoi uomini?

1240
01:54:49,800 --> 01:54:51,259
No, ma lo vuole
anche disertare

1241
01:54:51,343 --> 01:54:53,511
quindi lo faremo
dagli un piccolo aiuto.

1242
01:54:54,597 --> 01:54:55,972
Ecco qui.

1243
01:54:56,599 --> 01:54:58,183
Lo riconoscerai.

1244
01:54:58,267 --> 01:55:01,227
Ha i capelli rossi, ma non lo è
il suo, e il suo nome è Hugo,

1245
01:55:01,312 --> 01:55:04,689
ma non dargli quei soldi
fino a dopo l'atterraggio.

1246
01:55:04,774 --> 01:55:05,815
Va bene.

1247
01:55:05,900 --> 01:55:07,442
Ascolta, se non otteniamo un
occasione di rivederti...

1248
01:55:07,526 --> 01:55:08,985
Non lo farai, signore.

1249
01:55:09,070 --> 01:55:11,946
Dal momento in cui arrivi a quel teatro
stasera sei da solo.

1250
01:55:16,702 --> 01:55:18,119
Andiamo?

1251
01:59:22,990 --> 01:59:25,742
- Quando... Oh, mio ​​Dio.
- Che cosa?

1252
01:59:25,826 --> 01:59:27,618
- Sono Gerhard.
- Dove?

1253
01:59:28,037 --> 01:59:29,537
Indietro da quella parte.

1254
02:00:01,612 --> 02:00:02,779
Fuoco!

1255
02:00:44,154 --> 02:00:45,363
Michele!

1256
02:00:55,749 --> 02:00:56,999
Michele!

1257
02:04:15,699 --> 02:04:17,575
Buona fortuna.

1258
02:04:47,105 --> 02:04:49,607
Porta qui la gru.
Qui!

1259
02:05:45,622 --> 02:05:47,415
- Siamo americani.
- Oh, benvenuto in Svezia.

1260
02:05:47,499 --> 02:05:50,167
C'è un posto dove possiamo asciugarci?
Abbiamo passaporti e soldi.

1261
02:05:50,252 --> 02:05:52,044
Vieni nel nostro ufficio.
Manteniamo sempre

1262
02:05:52,129 --> 02:05:54,422
un'intera pila di
coperte per i rifugiati.

1263
02:05:54,548 --> 02:05:56,424
Ma perché lo erano?
sparare ai canestri?

1264
02:05:56,508 --> 02:05:57,925
Pensavano che noi
erano dentro di loro.

1265
02:05:58,009 --> 02:06:00,177
Potresti chiedergli perché lui
hai fatto il cambio dell'ultimo minuto?

1266
02:06:13,984 --> 02:06:15,609
Ha detto di aver sentito
la ballerina che descrive

1267
02:06:15,694 --> 02:06:19,405
come hanno catturato i rifugiati nel
cesti di costumi in un viaggio precedente.

1268
02:06:19,489 --> 02:06:22,199
Questa volta si è spaventato, perché
stava osservando troppo da vicino.

1269
02:06:25,495 --> 02:06:28,080
Dillo, dillo! Ciao. Ciao!

1270
02:07:20,634 --> 02:07:21,801
Oh, Michael.